1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:48,635 --> 00:03:52,263
Έχω τρελαθεί,
Τώρα είμαι λογικός!
4
00:03:53,306 --> 00:03:54,932
"Pastorale του Παρισιού!"
5
00:03:54,933 --> 00:03:55,808
Αυτό σχεδόν πουλήθηκε!
6
00:03:55,809 --> 00:03:58,101
Εδώ είναι άλλο ένα
που σχεδόν πουλήθηκε.
7
00:03:58,102 --> 00:04:00,062
«The Moulin Blues».
8
00:04:00,063 --> 00:04:01,813
Ήταν ένα από τα καλύτερα έργα σου.
9
00:04:01,814 --> 00:04:04,107
Ω; Πόσο μάλλον
«Η Κόρη των Βερσαλλιών;»
10
00:04:04,108 --> 00:04:07,152
Ω, όχι, δεν το κάνεις! Δεν είσαι
θα κατεδαφίσει το "The Maiden".
11
00:04:07,153 --> 00:04:07,904
Ω; Ποιος δεν είναι;
12
00:04:07,905 --> 00:04:09,529
Είναι δική μου!
Μου την έδωσες!
13
00:04:09,530 --> 00:04:10,573
Κέισι, δώσε μου αυτόν τον πίνακα!
14
00:04:10,574 --> 00:04:11,782
- Όχι, κύριε!
- Είναι οι πίνακές μου.
15
00:04:11,783 --> 00:04:15,578
- Θα κάνω μαζί τους ότι θέλω.
- Ορίστε, προσέξτε αυτό για μένα.
16
00:04:16,746 --> 00:04:18,580
Αγόρι, είναι καλά κοιμισμένη!
17
00:04:18,581 --> 00:04:20,457
Έλα Παύλο,
τι σου έπιασε;
18
00:04:20,458 --> 00:04:22,376
Επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
19
00:04:22,377 --> 00:04:23,169
Δεν είσαι σοβαρός.
20
00:04:23,170 --> 00:04:26,088
Ω; Παρακολουθήστε πώς
Ετοιμάζω τη βαλίτσα μου.
21
00:04:26,089 --> 00:04:28,340
Ορίστε, θα τα αφήσω μαζί σας.
22
00:04:28,341 --> 00:04:29,800
Ω!
23
00:04:29,801 --> 00:04:32,344
- Ω, μπορεί να κοιμηθεί!
- Κέισι, ποια είναι αυτή;
24
00:04:32,345 --> 00:04:34,179
Την έκλεψα από ένα παρκαρισμένο
κάμπριο χθες το βράδυ.
25
00:04:34,180 --> 00:04:36,848
Εσύ στα...
Ξέρεις κάτι, Κέισι;
26
00:04:36,849 --> 00:04:39,644
παίρνεις
εντελώς ξεφτιλισμένος!
27
00:04:40,186 --> 00:04:43,021
Εκεί, δώστε τα χέρια
με μια αληθινή κούκλα.
28
00:04:43,022 --> 00:04:44,690
Ω! Για...
29
00:04:44,691 --> 00:04:46,900
Εδώ, ταιριαστό σετ, δικό του και της.
30
00:04:46,901 --> 00:04:50,862
Τώρα κοίτα, γιατί είσαι
φεύγοντας; Ένας καλός λόγος!
31
00:04:50,863 --> 00:04:51,614
Κέισι, είμαι...
32
00:04:51,615 --> 00:04:55,242
βαριέμαι να σε υποστηρίζουν
από τον πατέρα του αρραβωνιαστικού μου.
33
00:04:55,243 --> 00:04:56,244
Βαρέθηκα να σε υποστηρίζω!
34
00:04:56,245 --> 00:04:59,913
Έχω βαρεθεί το Παρίσι!
Και είμαι και βρωμερός καλλιτέχνης!
35
00:04:59,914 --> 00:05:01,373
- Είναι αρκετά καλό;
- Όχι!
36
00:05:01,374 --> 00:05:02,666
Πρώτον, είσαι
ένας καλός καλλιτέχνης.
37
00:05:02,667 --> 00:05:04,126
Δεν έχω πουλήσει ποτέ ούτε έναν πίνακα.
38
00:05:04,127 --> 00:05:05,252
Λοιπόν, δεν έχω πουλήσει ούτε μια ιστορία.
39
00:05:05,253 --> 00:05:06,795
Αυτό με κάνει
ένας βρωμερός συγγραφέας;
40
00:05:06,796 --> 00:05:08,630
- Ναι.
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
41
00:05:08,631 --> 00:05:10,215
Εντάξει, ας το αφήσουμε
που δεν έχω δει
42
00:05:10,216 --> 00:05:13,093
η κοπέλα μου σε ένα χρόνο και...
Και μου λείπει, εντάξει;
43
00:05:13,094 --> 00:05:14,511
Πραγματικά θα το κάνεις
να την παντρευτείς, ε;
44
00:05:14,512 --> 00:05:17,681
- Έτσι είναι. είμαι.
- Εντάξει, Παύλο.
45
00:05:17,682 --> 00:05:19,266
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
έχεις αποφασίσει,
46
00:05:19,267 --> 00:05:22,644
λοιπόν, ό,τι και να πω τώρα,
ειλικρινά πιστεύω.
47
00:05:22,645 --> 00:05:25,772
Κέισι, το μόνο που είσαι εσύ
ειλικρινά πιστεύω στο είναι το σεξ.
48
00:05:25,773 --> 00:05:28,859
Αληθής. Και την ικανότητά σου.
49
00:05:28,860 --> 00:05:29,360
Παύλος...
50
00:05:29,361 --> 00:05:32,988
όταν μετακομίσαμε σε αυτό το μέρος,
Το θαύμασα αυτό και...
51
00:05:32,989 --> 00:05:34,906
Λοιπόν, μου το έδωσες.
52
00:05:34,907 --> 00:05:36,158
Από τότε είπα στον εαυτό μου,
53
00:05:36,159 --> 00:05:40,370
«Κασ, μπορεί να είσαι ψεύτικος,
αλλά δεν θα πεθάνεις ποτέ
54
00:05:40,371 --> 00:05:42,080
ένα άγνωστο γιατί κατέχετε
αυτός ο πίνακας».
55
00:05:42,081 --> 00:05:45,959
Είναι η απόδειξη μου, ότι σε ήξερα,
ότι κάποτε μοιραζόμασταν ένα στούντιο.
56
00:05:45,960 --> 00:05:48,128
Παύλο, χωρίς να εννοεί,
57
00:05:48,129 --> 00:05:52,758
μου δίνεις ένα μικροσκοπικό φορτηγό
με την αθανασία.
58
00:05:52,759 --> 00:05:53,884
Ω!
59
00:05:53,885 --> 00:05:56,012
Για αυτό, σας ευχαριστώ.
60
00:05:56,220 --> 00:05:59,639
Γεια, ξέρεις κάτι, Κέισι;
Είσαι τρομερός άνθρωπος.
61
00:05:59,640 --> 00:06:01,933
Αγόρι, θα έλεγες
οτιδήποτε για να με κρατήσει
62
00:06:01,934 --> 00:06:03,185
και η επιταγή μου εδώ, έτσι δεν είναι;
63
00:06:03,186 --> 00:06:06,480
Ναι, και με αυτή τη σειρά,
πρώτος εσύ, δεύτερος ο έλεγχος σου.
64
00:06:06,481 --> 00:06:07,773
- Ωχ.
- Α, έλα, Παύλο.
65
00:06:07,774 --> 00:06:09,566
Θα μπορούσα να είχα ξεσκαρτάρει τους ανθρώπους
με μεγαλύτερο
66
00:06:09,567 --> 00:06:11,443
εβδομαδιαία επιδόματα από εσάς,
αλλά μου αρέσεις.
67
00:06:11,444 --> 00:06:14,112
Μου αρέσουν οι πίνακές σου.
Μακάρι να μείνεις.
68
00:06:14,113 --> 00:06:14,989
Τώρα, δες το, Κέις.
69
00:06:14,990 --> 00:06:17,949
Ένα ελαφρύ άγγιγμα ειλικρινούς συναισθήματος
μπήκε εκεί μέσα.
70
00:06:17,950 --> 00:06:20,452
Ναι! Τι γίνεται με αυτό;
71
00:06:20,453 --> 00:06:22,287
- Α, όχι! Όχι κύριε!
- Ω, όχι.
72
00:06:22,288 --> 00:06:23,997
- Εντάξει, πού πας;
- Στον Ζόργκους.
73
00:06:23,998 --> 00:06:25,540
Να μαζέψει
τα υπόλοιπα αριστουργήματά μου.
74
00:06:25,541 --> 00:06:26,584
Ουάου. Παύλος, Παύλος, Παύλος, Παύλος.
75
00:06:26,585 --> 00:06:29,920
Τώρα, κοίτα, μόνο για
για χάρη του συναισθήματος...
76
00:06:29,921 --> 00:06:31,463
αφού εσύ και η Λόρι παντρευτείς
77
00:06:31,464 --> 00:06:35,300
θα προσπαθήσεις
να μου στείλεις λίγα χρήματα;
78
00:06:35,301 --> 00:06:36,968
Ω...
79
00:06:36,969 --> 00:06:38,554
Όχι!
80
00:06:49,315 --> 00:06:51,942
- Κύριε Ζοργκού.
- Όχι, κύριε Σλόουν.
81
00:06:51,943 --> 00:06:54,611
δεν έχω πουλήσει
οποιονδήποτε από τους πίνακές σας.
82
00:06:54,612 --> 00:06:55,613
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ. Zorgus,
83
00:06:55,614 --> 00:06:57,030
Θα ήθελα να τα επιστρέψετε.
Πού είναι;
84
00:06:57,031 --> 00:06:59,574
- Στην τουαλέτα.
- Κρεμασμένο από το μπολ.
85
00:06:59,575 --> 00:07:01,576
Θα τα πάρω.
Θα τα πάρω.
86
00:07:01,577 --> 00:07:02,286
Στο μπάνιο...
87
00:07:02,287 --> 00:07:04,454
Εκεί είσαι
προβολή του έργου ενός καλλιτέχνη;
88
00:07:04,455 --> 00:07:08,041
Οι τοίχοι μου είναι πολύ πολύτιμοι
να καλύψει με σκουπίδια.
89
00:07:08,042 --> 00:07:09,669
Σκουπίδια;
90
00:07:09,961 --> 00:07:11,962
- Αυτό δεν είναι σκουπίδια;
- Ω, ναι.
91
00:07:11,963 --> 00:07:14,714
Αλλά αυτά τα σκουπίδια αγοράζουν οι άνθρωποι.
92
00:07:14,715 --> 00:07:15,466
Ω, κύριε Σλόουν.
93
00:07:15,467 --> 00:07:18,385
Προσπάθησα να σας πουλήσω
πίνακες, πιστέψτε με.
94
00:07:18,386 --> 00:07:19,594
- Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
- Α!
95
00:07:19,595 --> 00:07:21,221
Νομίζω ότι είσαι καλός ζωγράφος.
96
00:07:21,222 --> 00:07:23,598
Σκέφτονται οι φίλοι σας καλλιτέχνες
είσαι καλός ζωγράφος.
97
00:07:23,599 --> 00:07:25,851
σκέφτεται ο πρίγκιπας
είσαι καλός ζωγράφος.
98
00:07:25,852 --> 00:07:27,727
- Όχι, δεν το κάνω.
- Σώπα.
99
00:07:27,728 --> 00:07:29,062
Αλλά οι πελάτες δεν θα αγόραζαν.
100
00:07:29,063 --> 00:07:30,647
Αν είμαι τόσο καλός,
γιατί δεν αγοράζουν;
101
00:07:30,648 --> 00:07:32,399
Γιατί δεν άκουσαν ποτέ για σένα.
102
00:07:32,400 --> 00:07:35,402
Έτσι, φυσικά,
υποθέτουν ότι είσαι αλήτης.
103
00:07:35,403 --> 00:07:37,279
- Αλήτης;
- Ναι, αλήτης.
104
00:07:37,280 --> 00:07:37,822
Σκάσε.
105
00:07:37,823 --> 00:07:39,156
Τι πρέπει να κάνετε
να κάνω διάλειμμα;
106
00:07:39,157 --> 00:07:41,408
- Να κόψω ένα αυτί;
- Δεν είναι κακή ιδέα.
107
00:07:41,409 --> 00:07:42,285
Αυτό είναι καλή δημοσιότητα.
108
00:07:42,286 --> 00:07:44,119
Τι θα λέγατε αν έκοψα τον λαιμό μου;
109
00:07:44,120 --> 00:07:46,121
Έχετε συμφωνία.
αυτοκτονείς,
110
00:07:46,122 --> 00:07:48,290
Αγοράζω όλα αυτά τα σκουπίδια αυτή τη στιγμή.
111
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Ω, κύριε Sloane, πιστέψτε με!
112
00:07:50,751 --> 00:07:52,878
Οι νεκροί καλλιτέχνες πωλούνται περισσότερο.
113
00:07:52,879 --> 00:07:56,841
- Σαν ζεστές τούρτες, πουλάνε.
- Σώπα.
114
00:08:00,761 --> 00:08:04,891
- Γεια σας, κυρία Φρόκκη.
- Bonjour, κύριε Casey.
115
00:08:09,270 --> 00:08:10,855
Ταξί!
116
00:08:17,862 --> 00:08:21,323
Δεν φτάνει που μου χρωστάς ενοίκιο,
πρέπει να μου κλέψεις το κέρδος;
117
00:08:21,324 --> 00:08:23,033
Μην ανησυχείς για αυτό,
κ. Φρωμκής.
118
00:08:23,034 --> 00:08:23,868
Απλώς τοποθετήστε το στην καρτέλα.
119
00:08:23,869 --> 00:08:26,369
Γιατί δεν έβαλες
την καμπίνα στην καρτέλα;
120
00:08:26,370 --> 00:08:28,872
- Πού να, κύριε;
- Coco La Fontaine.
121
00:08:28,873 --> 00:08:31,374
Coco La Fontaine
το απόγευμα;
122
00:08:31,375 --> 00:08:32,418
Πηγαίνω εκεί κάθε απόγευμα.
123
00:08:32,419 --> 00:08:34,252
Πας σε νυχτερινό κέντρο
το απόγευμα;
124
00:08:34,253 --> 00:08:37,924
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ
πάρε ένα καλό τραπέζι. Πάμε.
125
00:09:00,488 --> 00:09:03,782
Τώρα, κράτα το, κράτα το,
κρατήστε το, κρατήστε το, κρατήστε το.
126
00:09:03,783 --> 00:09:05,493
Αγαπητέ, σε παρακαλώ
προσπάθησε να καταλάβεις
127
00:09:05,535 --> 00:09:08,662
ότι είσαι η κόρη
του βασιλιά Ποσειδώνα!
128
00:09:08,663 --> 00:09:10,872
Είσαι μια πριγκίπισσα των βαθέων!
129
00:09:10,873 --> 00:09:13,208
Εδώ, εδώ, να σας δείξω,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.
130
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Τώρα, πρέπει
χειριστείτε αυτό το γρασίδι
131
00:09:15,044 --> 00:09:17,629
σαν να ήταν
ένα σατέν νυχτικό. Βλέπω;
132
00:09:17,630 --> 00:09:19,631
- Κάπως έτσι, ε; Ε;
- Ουι.
133
00:09:19,632 --> 00:09:21,675
- Ουι.
- Ναι,oui, ναι,oui.
134
00:09:21,676 --> 00:09:23,969
Και όχι σαν α
lotta limp μαρούλι, εντάξει;
135
00:09:23,970 --> 00:09:27,681
- Ουι.
- Ναι,oui.Εδώ, εδώ.
136
00:09:27,682 --> 00:09:29,849
Άργησες, Σόμερσετ.
137
00:09:29,850 --> 00:09:31,351
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες
αποφάσισε να γράψει
138
00:09:31,352 --> 00:09:34,938
το υπέροχο μυθιστόρημα σου για κάποιον
εγκατάσταση άλλου.
139
00:09:34,939 --> 00:09:35,523
Α, ποτέ!
140
00:09:35,524 --> 00:09:38,359
Κορίτσια, ελάτε και
πείτε ένα γεια στον George Bernard.
141
00:09:40,069 --> 00:09:43,405
Λοιπόν, ποιος είναι η ιστορία της ζωής
αποφάσισες να ακούσεις σήμερα;
142
00:09:43,406 --> 00:09:46,324
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω
ώρα για έρευνα σήμερα.
143
00:09:46,325 --> 00:09:47,159
- Α!
- Α!
144
00:09:47,160 --> 00:09:49,494
Τα καημένα τα κοτόπουλα θα είναι
τόσο απογοητευμένος.
145
00:09:49,495 --> 00:09:51,162
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!
146
00:09:51,163 --> 00:09:54,541
Εδώ, κορίτσια,
προεδρεύει αυτά γύρω.
147
00:09:54,542 --> 00:09:57,043
Τώρα, του οποίου η μικρή περίληψη
doodles είναι αυτά;
148
00:09:57,044 --> 00:09:59,170
Ένας λαμπρός νέος καλλιτέχνης
με το όνομα Paul Sloane
149
00:09:59,171 --> 00:10:02,132
του οποίου την καριέρα και τη δική μου κατέχετε
στα υπέροχα χέρια σου.
150
00:10:02,133 --> 00:10:04,259
Και πώς μπήκαν μέσα
μου υπέροχα χέρια μου;
151
00:10:04,260 --> 00:10:07,220
Μαντάμ Κοκό, αν δεν πουλήσω
μερικοί από αυτούς τους πίνακες σήμερα
152
00:10:07,221 --> 00:10:11,725
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προχωρήσω
το βιβλίο μου για σένα και τον σύλλογο σου.
153
00:10:11,726 --> 00:10:13,561
Τι πρέπει να κάνει κανείς
με το αλλο?
154
00:10:13,603 --> 00:10:17,063
Ο Paul Sloane το έκανε δυνατό
για να ζήσω στο Παρίσι.
155
00:10:17,064 --> 00:10:18,732
Λες να σε κρατάει;
156
00:10:18,733 --> 00:10:19,567
Χορηγός με.
157
00:10:19,568 --> 00:10:21,359
Εκτός κι αν πουλάει
μερικοί από αυτούς τους πίνακες,
158
00:10:21,360 --> 00:10:22,777
πρόκειται να φύγει από το Παρίσι.
159
00:10:22,778 --> 00:10:24,195
Κι αν φύγει από το Παρίσι, το βιβλίο μου,
160
00:10:24,196 --> 00:10:27,365
το βιβλίο μας,
"Το σπίτι που έχτισε η Κοκό"
161
00:10:27,366 --> 00:10:28,466
μπορεί να μην δημοσιευθεί ποτέ.
162
00:10:29,994 --> 00:10:34,456
Α, εννοείς, θα έμενε
αν αγόραζα μερικούς πίνακες;
163
00:10:34,457 --> 00:10:38,461
Ναί. Όλη η παρτίδα για ένα
1000 φράγκα. Τι λέτε;
164
00:10:40,630 --> 00:10:41,631
Α, εντάξει.
165
00:10:41,632 --> 00:10:44,425
Κυρίες, όλες εσείς
αποκτήσατε ένα έργο τέχνης.
166
00:10:49,597 --> 00:10:51,806
Ξέρεις, εμ,
με δεύτερη σκέψη,...
167
00:10:51,807 --> 00:10:56,771
μπορεί να δώσει λίγο...
επιπλέον τάξη στο μέρος.
168
00:10:57,438 --> 00:11:00,982
Η μητέρα μου είχε
μια φωτογραφία ζωγραφισμένη στο χέρι μια φορά.
169
00:11:00,983 --> 00:11:03,110
Ήταν του πατέρα μου...
170
00:11:03,778 --> 00:11:06,030
σε ένα τροπικό περιβάλλον.
171
00:11:07,865 --> 00:11:11,410
Ακουμπούσε πάνω
ένα μάτσο μπανάνες.
172
00:11:13,079 --> 00:11:15,497
Ο Φρομκης; Ζητήστε από τον Παύλο να έρθει
στο τηλέφωνο, παρακαλώ.
173
00:11:15,498 --> 00:11:20,001
Είμαι ντελικατέσεν, όχι α
τηλεφωνική εταιρεία. Δεν είναι εδώ.
174
00:11:20,002 --> 00:11:21,795
Ναι, καλά... Α... εντάξει, καλά,
όταν μπαίνει,
175
00:11:21,796 --> 00:11:25,006
θα του έλεγες να βιαστεί σωστά
στο Coco La Fontaine's
176
00:11:25,007 --> 00:11:26,925
στη Rue St. Leger 42;
177
00:11:26,926 --> 00:11:28,843
Ναι, είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
178
00:11:28,844 --> 00:11:29,762
Κράτα το σύρμα!
179
00:11:29,763 --> 00:11:32,305
Η ψιλοκομμένη ρέγγα μου είναι
πιο σημαντικό από
180
00:11:32,306 --> 00:11:35,100
όλη του τη ζωή και τον θάνατό του.
181
00:11:35,101 --> 00:11:36,226
Ποιος είναι ο αριθμός;
182
00:11:36,227 --> 00:11:41,106
Coco La Fontaine's,
42 Rue St. Leger.
183
00:11:41,107 --> 00:11:45,235
«Σεντ Λέγκερ». Καλώς.
184
00:11:45,236 --> 00:11:48,905
- Ευχαριστώ, κύριε Φρόμκη.
- Καλώς ήρθες.
185
00:11:48,906 --> 00:11:50,006
Σάρα.
186
00:11:50,616 --> 00:11:55,328
Όταν μπαίνει ο κύριος Πικάσο,
δώστε του αυτό το μήνυμα.
187
00:11:55,329 --> 00:11:56,621
Μια επαγγελματική κάρτα που χρησιμοποιείτε;
188
00:11:56,622 --> 00:11:59,417
Ένα κομμάτι καφέ χαρτί
δεν μπόρεσες να βρεις; Νομίζεις...
189
00:11:59,458 --> 00:12:00,558
Η Σάρα.
190
00:12:01,335 --> 00:12:07,133
Πονάνε τα πόδια μου και έχω αέρια.
Απλώς δώστε το μήνυμα.
191
00:12:07,341 --> 00:12:09,968
Σωστά, κορίτσια.
192
00:12:09,969 --> 00:12:11,344
Κοίτα, Κέισι,
Έχω πάρει το αεροπορικό μου εισιτήριο,
193
00:12:11,345 --> 00:12:12,762
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
ή πες να σταματήσω...
194
00:12:12,763 --> 00:12:16,266
Voila! Το πρώτο του Paul Sloane
επαγγελματική εμφάνιση!
195
00:12:16,267 --> 00:12:18,226
Φαίνονται αρκετά καλά
κρέμονται εκεί, έτσι δεν είναι, παιδί μου;
196
00:12:18,227 --> 00:12:20,562
Πρέπει να πω ότι έχουν σίγουρα
φωτίστηκε
197
00:12:20,563 --> 00:12:22,690
Το μικρό μας μέρος, Λεονάρντο.
198
00:12:22,732 --> 00:12:24,941
Casey, τι είδους μέρος
είναι αυτό για να κρεμάσετε τέχνη;
199
00:12:24,942 --> 00:12:26,943
Τι διαφορά έχει
τι είδους μέρος
200
00:12:26,944 --> 00:12:27,903
κρέμεται η φωτογραφία σου;
201
00:12:27,904 --> 00:12:30,572
Λοιπόν, εγώ... κάνει
μια διαφορά για μένα φίλε.
202
00:12:30,573 --> 00:12:32,449
Έλα, Πολ. Ω, μη.
203
00:12:32,450 --> 00:12:33,284
Α, μην είσαι γελοίος!
204
00:12:33,285 --> 00:12:35,952
Το Λούβρο πρέπει να πάρει το είδος
της κίνησης αυτό το μέρος παίρνει!
205
00:12:35,953 --> 00:12:37,495
- Φύγε από το δρόμο μου, Κέις.
- Δώσε μου τον πίνακα!
206
00:12:37,496 --> 00:12:39,664
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
- Δώσε μου αυτούς τους πίνακες!
207
00:12:39,665 --> 00:12:40,790
- Πουλήθηκαν!
- Δεν...
208
00:12:40,791 --> 00:12:43,626
Ε... έχεις 1000 φράγκα
πίστωση εδώ.
209
00:12:43,627 --> 00:12:44,836
- Πίστωση;
- Ναι.
210
00:12:44,837 --> 00:12:46,212
Μπορείτε να έρχεστε εδώ κάθε βράδυ
211
00:12:46,213 --> 00:12:47,173
για δύο χρόνια, buster.
212
00:12:47,174 --> 00:12:49,215
Πίστωση; Δεν είπες τίποτα
σχετικά με την πίστωση!
213
00:12:49,216 --> 00:12:51,134
- Δώσε μου τους πίνακες, Κέισι.
- Όχι, Παύλο.
214
00:12:51,135 --> 00:12:53,511
Πουλήθηκαν!
Συνεχίστε, δώστε τα εδώ!
215
00:12:53,512 --> 00:12:55,473
Εντάξει, κερδίζεις!
216
00:12:57,308 --> 00:13:00,018
Παύλος!
217
00:13:00,019 --> 00:13:00,936
Σύντροφος.
218
00:13:00,937 --> 00:13:05,483
θα επιστρέψω. Περιμένετε!
Ας το συζητήσουμε αυτό, Παύλο!
219
00:13:07,568 --> 00:13:12,906
♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪
220
00:13:12,907 --> 00:13:18,077
♪ Ξύπνα σε μένα ♪
221
00:13:18,078 --> 00:13:21,623
♪ Starlight και ♪
222
00:13:21,624 --> 00:13:28,379
♪ Κάτι περιμένει ♪
223
00:13:28,380 --> 00:13:33,051
♪ Για μένα ♪
224
00:13:33,052 --> 00:13:34,637
♪ Εγώ ♪♪
225
00:13:37,932 --> 00:13:39,140
Δεν έπρεπε να τραγουδήσω μαζί σου.
226
00:13:39,141 --> 00:13:41,559
Δεν θα έπρεπε καν να πίνω
μαζί σου. Είσαι...
227
00:13:41,560 --> 00:13:42,561
Είσαι αρουραίος! Το ξέρεις αυτό;
228
00:13:42,562 --> 00:13:44,437
Ξέρω ότι είμαι αρουραίος,
Είμαι ένας μεγάλος, χοντρός αρουραίος.
229
00:13:44,438 --> 00:13:46,940
Και σε εκτιμώ
επιτρέποντάς μου να πιω μαζί σου.
230
00:13:46,941 --> 00:13:50,276
Σου το επιτρέπω μόνο γιατί
είναι η τελευταία μου νύχτα στο Παρίσι.
231
00:13:50,277 --> 00:13:51,486
Δώσε άλλο ένα μπουκάλι, αρουραίος!
232
00:13:51,487 --> 00:13:54,155
Ένα ποτό ακόμα
και πέφτεις νεκρός.
233
00:13:54,156 --> 00:13:55,615
Καλός! Καλό-ω!
234
00:13:55,616 --> 00:13:57,992
είπε ο Ζόργκους
ότι αν αυτοκτονούσα
235
00:13:57,993 --> 00:13:59,078
θα αγόραζε όλους τους πίνακές μου.
236
00:13:59,079 --> 00:14:01,246
- Το είπε αυτό;
- Μμ-χμ.
237
00:14:01,247 --> 00:14:05,416
Γεια σου! Γεια, γειά, γεια.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
238
00:14:05,417 --> 00:14:05,960
Να πεθάνει.
239
00:14:05,961 --> 00:14:07,168
- Δώσε μου το μπουκάλι.
- Όχι.
240
00:14:07,169 --> 00:14:08,753
Αυτό που κάνεις είναι,
αυτοκτονείς
241
00:14:08,754 --> 00:14:12,049
και μετά αφήστε ένα σημείωμα
κατηγορώντας τον Ζόργκους.
242
00:14:13,717 --> 00:14:14,968
Είναι υπέροχη ιδέα.
243
00:14:14,969 --> 00:14:16,803
- Βάλτε τον εκτός επιχείρησης.
- Ναι.
244
00:14:16,804 --> 00:14:19,931
- Βάλτε με και εμένα εκτός δουλειάς.
- Τότε μην αυτοκτονήσεις.
245
00:14:19,932 --> 00:14:21,432
- Αυτή είναι καλύτερη ιδέα.
- Δώσε μου το μπουκάλι.
246
00:14:21,433 --> 00:14:22,725
Περίμενε... περίμενε, αυτό που κάνεις είσαι εσύ,
247
00:14:22,726 --> 00:14:26,981
κάνεις να πιστέψεις
αυτοκτονείς. Ε;
248
00:14:31,610 --> 00:14:34,572
Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο!
249
00:14:35,489 --> 00:14:36,781
- Ω, αγόρι. Ε;
- Κέισι;
250
00:14:36,782 --> 00:14:41,536
Είσαι συγγραφέας. Γράψε μου
ένα όμορφο σημείωμα αυτοκτονίας.
251
00:14:41,537 --> 00:14:43,329
Για τον Paul Sloane; Ω, χο-χο.
252
00:14:43,330 --> 00:14:48,459
Τώρα, τώρα, ο Paul Sloane δεν το κάνει
αφήστε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
253
00:14:48,460 --> 00:14:50,461
Ο Πολ Σλόουν θα φύγει...
254
00:14:50,462 --> 00:14:54,841
«Το τελευταίο μου μανιφέστο». Ε;
255
00:14:54,842 --> 00:14:55,551
"Το τελευταίο μου..."
256
00:14:55,552 --> 00:15:00,847
Παιδί του όπλου, μπορείς να γράψεις!
257
00:15:00,848 --> 00:15:02,557
Σας ευχαριστώ.
258
00:15:02,558 --> 00:15:05,059
Α, τώρα...
259
00:15:05,060 --> 00:15:08,605
«Καλλιτέχνες του κόσμου
260
00:15:08,606 --> 00:15:13,151
στην εποχή των Ζοργάση».
261
00:15:13,152 --> 00:15:14,736
Μεγάλος! Πήγαινε φίλε, πήγαινε!
262
00:15:14,737 --> 00:15:16,529
«Είμαστε...
263
00:15:16,530 --> 00:15:20,575
δεν επιτρέπεται πλέον...
264
00:15:20,576 --> 00:15:23,202
να ζεις για την τέχνη».
265
00:15:23,203 --> 00:15:24,246
Ναι, ναι.
266
00:15:24,247 --> 00:15:26,623
«Εγώ, λοιπόν…»
267
00:15:26,624 --> 00:15:29,668
Αναλάβετε την...
268
00:15:29,835 --> 00:15:33,589
η απόλυτη εξέγερση...
269
00:15:35,382 --> 00:15:38,719
«να πεθάνεις για την τέχνη».
270
00:15:39,345 --> 00:15:40,887
Ω, υπόθεση.
271
00:15:40,888 --> 00:15:42,513
Ω, είναι όμορφο.
272
00:15:42,514 --> 00:15:46,351
Αυτό είναι το καλύτερο σημείωμα αυτοκτονίας
είχα ποτέ.
273
00:15:46,352 --> 00:15:47,144
Εδώ.
274
00:15:47,145 --> 00:15:50,146
-Υπογράψτε το.
- Εντάξει.
275
00:15:50,147 --> 00:15:51,731
- Α, Κέις, δεν μπορώ.
- Ε;
276
00:15:51,732 --> 00:15:54,901
το έγραψες,
αξίζετε τα εύσημα.
277
00:15:54,902 --> 00:15:57,403
Ω.
278
00:15:57,404 --> 00:15:58,571
Όχι.
279
00:15:58,572 --> 00:16:02,201
Εσύ είσαι αυτός
που αυτοκτονεί.
280
00:16:06,872 --> 00:16:09,540
ξέχασα.
281
00:16:09,541 --> 00:16:10,542
Έριξες το μολύβι.
282
00:16:10,543 --> 00:16:13,337
Εδώ... εδώ, θα... θα το πάρω.
283
00:16:14,838 --> 00:16:16,297
Ε, θα το πάρω.
284
00:16:16,298 --> 00:16:17,924
Ορίστε, μολυβάκι.
285
00:16:17,925 --> 00:16:21,886
Υπόθεση, είναι πολύ καλό
με κάνει να θέλω να πηδήξω.
286
00:16:21,887 --> 00:16:23,806
Αλμα.
287
00:16:25,891 --> 00:16:29,143
Ω, μολύβι. Που είσαι;
288
00:16:29,144 --> 00:16:32,356
Αλμα.
289
00:16:38,654 --> 00:16:39,754
Ω, Θεέ μου!
290
00:16:53,419 --> 00:16:55,211
Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό,
Φάνι;
291
00:16:55,212 --> 00:16:58,966
Α, κάποιος πέταξε σκουπίδια
στο σκάφος μας.
292
00:17:08,559 --> 00:17:10,352
Παύλος;
293
00:17:13,897 --> 00:17:15,482
Παύλος...
294
00:17:17,234 --> 00:17:19,403
Παύλο, ηλίθιε!
295
00:17:21,155 --> 00:17:23,949
Παύλο, δεν μπορώ να κολυμπήσω!
296
00:17:26,535 --> 00:17:30,289
Μεθυσμένος στη θάλασσα! Βοήθεια! Βοήθεια!
297
00:17:38,756 --> 00:17:40,339
Εδώ, εδώ.
298
00:17:40,340 --> 00:17:42,592
- Εύκολο, εύκολο.
- Όχι.
299
00:17:42,593 --> 00:17:44,635
καταλαβαίνω.
300
00:17:44,636 --> 00:17:46,387
Είσαι εντάξει.
301
00:17:46,388 --> 00:17:48,931
- Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
- Αχ!
302
00:17:48,932 --> 00:17:50,183
Θα...
303
00:17:50,184 --> 00:17:53,936
Υπομονή. Θα...
Τι συμβαίνει;
304
00:17:53,937 --> 00:17:54,980
Ω!
305
00:17:54,981 --> 00:18:00,276
Ακούγεται σαν οτιδήποτε έπεσε πάνω,
έπεσε.
306
00:18:00,277 --> 00:18:02,111
πάω να κοιτάξω.
307
00:18:02,112 --> 00:18:05,031
- Υπομονή. Ουάου!
- Σου!
308
00:18:05,032 --> 00:18:06,824
Το δάχτυλό μου, εσύ...
309
00:18:06,825 --> 00:18:09,787
Ηρέμησε... ηρέμησε.
310
00:18:13,749 --> 00:18:15,625
Αμολάω! Υπομονή.
311
00:18:15,626 --> 00:18:16,710
Όχι!
312
00:18:16,711 --> 00:18:19,879
Τι κάνεις; Βοήθεια!
313
00:18:19,880 --> 00:18:23,049
Cesari. Τσέζαρι!
314
00:18:23,050 --> 00:18:23,717
Στάση!
315
00:18:23,718 --> 00:18:26,052
Τα σκουπίδια που πέταξαν
είναι άνθρωποι.
316
00:18:26,053 --> 00:18:29,890
Αυτά τα παιδιά, παίρνουν
χειρότερα κάθε μέρα.
317
00:18:46,907 --> 00:18:48,450
Του;
318
00:18:50,661 --> 00:18:53,163
Ω, λυπάμαι.
319
00:18:58,418 --> 00:19:00,169
Τώρα την κρατάς ζεστή.
320
00:19:00,170 --> 00:19:04,298
Θα πάω να την φτιάξω
κάποια ωραία ζεστή σούπα.
321
00:19:04,299 --> 00:19:07,511
Φτωχό λάχανο.
322
00:19:14,393 --> 00:19:17,270
Ποια είναι η ιστορία σου,
καημένο το λάχανο;
323
00:19:17,271 --> 00:19:19,606
Κανείς δεν σε αγαπάει;
324
00:19:27,406 --> 00:19:30,909
- Ποιος είσαι;
- Paul Sloane.
325
00:19:35,080 --> 00:19:36,455
Πώς νιώθεις;
326
00:19:36,456 --> 00:19:39,542
Σαν κάποιοι με γρονθοκόπησαν
με μια μεγάλη γροθιά.
327
00:19:39,543 --> 00:19:43,880
Α, αυτό ήταν αυτοάμυνα.
328
00:19:43,881 --> 00:19:45,214
λυπάμαι.
329
00:19:45,215 --> 00:19:47,341
Γιατί πήδηξες μέσα;
330
00:19:47,342 --> 00:19:49,093
Επειδή πήδηξες μέσα.
331
00:19:49,094 --> 00:19:51,138
Τι θα με κάνεις τώρα;
332
00:19:51,180 --> 00:19:52,638
Κάνε μαζί σου;
333
00:19:52,639 --> 00:19:54,348
Λοιπόν, θα...
αν ήσουν μικρότερος
334
00:19:54,349 --> 00:19:55,350
Θα έπρεπε να σε πετάξω πίσω.
335
00:19:55,351 --> 00:19:58,853
Αλλά αντί θες να με πάρεις
στο σπίτι σου και...
336
00:19:58,854 --> 00:20:01,230
φρόντισε με.
Ναί;
337
00:20:01,231 --> 00:20:05,110
Γιατί; Όχι, εγώ... δεν ήμουν
προγραμματίζει να.
338
00:20:05,903 --> 00:20:08,780
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
339
00:20:10,866 --> 00:20:12,158
Αρραβωνιασμένος;
340
00:20:12,159 --> 00:20:13,701
Λοιπόν, ναι, πολύ.
341
00:20:13,702 --> 00:20:15,578
Αυτός είναι πάντα ο τρόπος.
342
00:20:15,579 --> 00:20:19,498
Πάντα πιάνονται όλοι. Ω!
343
00:20:19,499 --> 00:20:22,877
- Γεια, μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
344
00:20:22,878 --> 00:20:26,131
Λοιπόν, επειδή είχες...
345
00:20:26,298 --> 00:20:29,509
Κάντε το αν θέλετε,
δεν με νοιάζει.
346
00:21:05,671 --> 00:21:08,006
Γεια σου! Πάρε αυτό.
347
00:21:09,841 --> 00:21:12,886
Κύριε; Κύριε!
348
00:21:13,637 --> 00:21:17,015
Θα μπορούσα παρακαλώ
έχω πίσω τα ρούχα μου;
349
00:21:22,229 --> 00:21:24,438
- Χμμ;
- Μην τους δώσεις πίσω.
350
00:21:24,439 --> 00:21:26,066
εγω...
351
00:21:34,366 --> 00:21:37,410
Τι σχεδιάζετε
θα κάνεις όταν φεύγεις από εδώ;
352
00:21:37,411 --> 00:21:40,080
- Γιατί σε νοιάζει;
- Λοιπόν, εγώ...
353
00:21:41,873 --> 00:21:43,541
Για ένα πράγμα,
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν το έκανα
354
00:21:43,542 --> 00:21:44,750
κρυώνεις για τίποτα.
355
00:21:44,751 --> 00:21:46,961
Τι περιμένεις από μένα,
ευγνωμοσύνη;
356
00:21:46,962 --> 00:21:49,256
Κοίτα, Νίκη, δεν ξέρω
ποια είναι η ιστορία σου.
357
00:21:49,298 --> 00:21:51,257
Νομίζεις ότι είμαι κούκος-κορίτσι,
δεν εχεις;
358
00:21:51,258 --> 00:21:55,344
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι κάποιος
ποιος έκανε αυτό που έκανες είναι
359
00:21:55,345 --> 00:21:57,681
Θα έλεγα ένα κορίτσι-κούκος.
360
00:21:57,848 --> 00:22:01,017
Λοιπόν, ίσως ήταν ο μόνος τρόπος.
361
00:22:01,018 --> 00:22:03,728
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
362
00:22:03,729 --> 00:22:06,898
Πιστέψτε με, εγώ... προσπάθησα.
363
00:22:07,983 --> 00:22:09,525
Τι δοκίμασες;
364
00:22:09,526 --> 00:22:11,527
Όλα, εγώ...
365
00:22:11,528 --> 00:22:13,237
Δεν είναι δική σου δουλειά.
366
00:22:13,238 --> 00:22:15,031
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε!
367
00:22:15,032 --> 00:22:17,367
Είσαι αγενής άνθρωπος!
368
00:22:18,952 --> 00:22:20,995
Που πάτε; Ωχ! Ωχ!
369
00:22:20,996 --> 00:22:23,289
Ελάτε πίσω εδώ!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
370
00:22:23,290 --> 00:22:26,043
Γιατί δίνεις πίσω τα ρούχα;
371
00:22:26,877 --> 00:22:29,128
λυπάμαι.
372
00:22:29,129 --> 00:22:30,254
Νίκη, περίμενε ένα λεπτό.
373
00:22:30,255 --> 00:22:32,965
Νίκη, θέλω να σου μιλήσω.
374
00:22:32,966 --> 00:22:34,467
Ακούω.
375
00:22:34,468 --> 00:22:37,304
Τώρα, κοίτα, εσύ. Εξάλλου,
ένα μοκασίνι και την υγεία μου
376
00:22:37,346 --> 00:22:40,014
Έχασα το αεροπορικό μου εισιτήριο
στην Αμερική.
377
00:22:40,015 --> 00:22:42,099
Αυτό το εισιτήριο άξιζε
περισσότερα χρήματα από όσα έβγαλα
378
00:22:42,100 --> 00:22:43,893
ως καλλιτέχνης σε όλη μου τη ζωή.
379
00:22:43,894 --> 00:22:45,686
Αλλά δεν θα ήθελα να σκεφτώ
αξίζει περισσότερα χρήματα
380
00:22:45,687 --> 00:22:48,189
απ' όσο νομίζεις
μια ανθρώπινη ζωή αξίζει.
381
00:22:48,190 --> 00:22:49,398
Λοιπόν, δεν σας το ζήτησα.
382
00:22:49,399 --> 00:22:51,525
Απλώς τυχαίνει να σκέφτομαι
ότι μια μίζερη ζωή
383
00:22:51,526 --> 00:22:54,112
είναι καλύτερο από τη μη ζωή.
384
00:22:54,613 --> 00:22:56,113
Νομίζεις ότι η ζωή είναι τόσο ωραία;
385
00:22:56,114 --> 00:22:59,075
Σε σύγκριση με τον θάνατο,
είναι... πάρτι.
386
00:22:59,076 --> 00:23:01,827
- Πώς το ξέρεις;
- Λοιπόν...
387
00:23:01,828 --> 00:23:04,747
Το ίδιο όπως ξέρω,
καλά, χορεύοντας και γελώντας
388
00:23:04,748 --> 00:23:08,460
και η αγάπη είναι πιο διασκεδαστική
από τον ύπνο.
389
00:23:08,710 --> 00:23:13,006
Το ίδιο και το φαγητό.
Θα πάρω πρωινό.
390
00:23:38,698 --> 00:23:41,451
Τι ψάχνουν;
391
00:23:42,452 --> 00:23:43,912
Αυτόν.
392
00:23:46,081 --> 00:23:48,333
Τι τραγωδία.
393
00:24:15,777 --> 00:24:18,113
Κύριε Μπαρνέτ;
394
00:24:20,740 --> 00:24:22,284
Του;
395
00:24:23,869 --> 00:24:25,412
Του.
396
00:24:28,665 --> 00:24:29,416
Θάρρος.
397
00:24:29,416 --> 00:24:30,417
Παύλο, θέλω να σου πω
398
00:24:30,417 --> 00:24:31,418
γιατί πήδηξα στο ποτάμι.
399
00:24:31,419 --> 00:24:32,543
Αγάπη μου, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
400
00:24:32,544 --> 00:24:34,295
Λοιπόν, βλέπεις,
Δοκίμασα τα πάντα.
401
00:24:34,296 --> 00:24:35,629
Προσπάθησα να δαγκώσω και να κλωτσήσω
402
00:24:35,630 --> 00:24:36,881
και προσπάθησα να συλλογιστώ
μαζί του αλλά...
403
00:24:36,882 --> 00:24:38,424
Περίμενε, ω... περίμενε... περίμενε.
Για ποιον μιλάς;
404
00:24:38,425 --> 00:24:41,343
Λοιπόν, αφεντικό μου. Με οδηγούσε
σπίτι από τη δουλειά
405
00:24:41,344 --> 00:24:44,138
και μετά προσπάθησε να...
406
00:24:44,139 --> 00:24:45,098
Λοιπόν, ξέρετε τι.
407
00:24:45,099 --> 00:24:48,017
Και έτσι βγήκα από το αμάξι του
και πήδηξε κατευθείαν στο ποτάμι.
408
00:24:48,018 --> 00:24:51,103
- Λοιπόν, δηλαδή, εννοείς, αυτός...
- Φυσικά.
409
00:24:51,104 --> 00:24:53,981
- Όλοι θέλουν να με ενοχλούν.
- Είναι αλήθεια;
410
00:24:53,982 --> 00:24:58,527
Δεν θέλω να με σκέφτεσαι
ως κούκος-κορίτσι. Παρακαλώ;
411
00:24:58,528 --> 00:24:59,778
Γιατί όχι
μου το λες πριν?
412
00:24:59,779 --> 00:25:04,283
Λοιπόν, υποθέτω ότι μου άρεσε αυτό
ανησυχούσε για μένα και ότι εσύ...
413
00:25:04,284 --> 00:25:06,243
και ότι δεν...
414
00:25:06,244 --> 00:25:09,413
Α... ε, να προσπαθήσω να σε ενοχλήσω, ε;
415
00:25:09,414 --> 00:25:11,248
Με πιστεύεις;
416
00:25:11,249 --> 00:25:13,042
Τι θα έλεγες για πρωινό;
417
00:25:13,043 --> 00:25:16,212
- Ναι, παρακαλώ.
- Ωραία. Τι θα έχετε;
418
00:25:16,213 --> 00:25:19,965
- Εσύ.
- Δεν είμαι στο μενού.
419
00:25:19,966 --> 00:25:23,053
Τότε έχω ένα ρολό.
420
00:25:26,973 --> 00:25:31,435
Παρακαλώ, κύριε Κέισι,
φάτε λίγη κοτόσουπα.
421
00:25:31,436 --> 00:25:32,479
Θα νιώσεις καλύτερα.
422
00:25:32,480 --> 00:25:34,563
Όχι, ευχαριστώ κυρία Φρόκκη.
423
00:25:34,564 --> 00:25:36,065
Η κοτόσουπα δεν θα βοηθήσει.
424
00:25:36,066 --> 00:25:37,566
Δεν θα έβλαπτε.
425
00:25:37,567 --> 00:25:40,027
Α, φταίω για όλα.
426
00:25:40,028 --> 00:25:41,195
Όλο το σάπιο λάθος μου.
427
00:25:41,196 --> 00:25:45,199
Δεν φταις εσύ.
Εδώ, φάε λίγη σούπα.
428
00:25:45,200 --> 00:25:46,700
Είναι επίσης.
429
00:25:46,701 --> 00:25:48,452
Η αυτοκτονία ήταν η ιδέα μου.
430
00:25:48,453 --> 00:25:51,915
Τι; Δώστε μου πίσω
η κοτόσουπα μου!
431
00:25:54,751 --> 00:25:57,128
Αυτό πάει στο Στρασβούργο.
432
00:26:08,765 --> 00:26:10,683
Γιατί πρέπει να γυρίσω σπίτι;
433
00:26:10,684 --> 00:26:14,980
Λοιπόν, δοκιμάσατε το Παρίσι και όλα αυτά
προσφέρθηκαν οι γέφυρες του.
434
00:26:16,606 --> 00:26:17,982
Με συγχωρείτε.
435
00:26:17,983 --> 00:26:20,526
Ευλογείτε.
Εγώ... Λυπάμαι για το κρύο σου.
436
00:26:20,527 --> 00:26:25,156
Λοιπόν, πιστέψτε με, είναι
το πιο ωραίο κρύο που έπιασα ποτέ.
437
00:26:26,324 --> 00:26:27,700
Ευλογία και πάλι.
438
00:26:27,701 --> 00:26:31,453
Λοιπόν, εγώ...
Δεν θα σε ξαναδώ, ε;
439
00:26:31,454 --> 00:26:33,539
Λοιπόν, Νίκι,
Εγώ... αμφιβάλλω. έχω...
440
00:26:33,540 --> 00:26:37,209
Μόλις βρω αρκετά χρήματα,
Πρέπει να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
441
00:26:37,210 --> 00:26:39,211
Και αυτό το κορίτσι;
442
00:26:39,212 --> 00:26:41,964
Και αυτό το κορίτσι.
443
00:26:41,965 --> 00:26:42,966
Καλή τύχη, Νίκη.
444
00:26:42,967 --> 00:26:46,218
Απλά θυμηθείτε, υπάρχουν πολλά
ωραία παιδιά στον κόσμο.
445
00:26:46,219 --> 00:26:50,097
ξέρω.
Και ελπίζω να βρω ένα.
446
00:26:50,098 --> 00:26:51,808
Θα.
447
00:26:52,934 --> 00:26:55,228
Λοιπόν, τόσο καιρό, Νίκη.
448
00:27:10,910 --> 00:27:14,538
Οδηγός, αναρωτιέμαι αν θα το κρατούσες
ένα μάτι σε εκείνο το νεαρό κορίτσι.
449
00:27:14,539 --> 00:27:18,460
Θα ήθελα, αν
με πληρώνεις ή όχι.
450
00:27:19,419 --> 00:27:21,378
- Τι;
- Α, τι;
451
00:27:21,379 --> 00:27:24,173
Ω, Θεέ μου!
452
00:27:24,174 --> 00:27:27,176
Παύλος. Παύλο, τι είναι;
453
00:27:27,177 --> 00:27:28,761
Πότε φεύγεις για Παρίσι;
454
00:27:28,762 --> 00:27:30,262
Μόλις μπείτε στο λεωφορείο.
455
00:27:30,263 --> 00:27:33,766
Παύλος!
Θα έρθω ξανά στο Παρίσι.
456
00:27:33,767 --> 00:27:35,559
Θα πιάσω δουλειά εκεί.
457
00:27:35,560 --> 00:27:39,606
Κύριε,έρχεστε
Παρίσι ή όχι;
458
00:27:39,648 --> 00:27:42,358
Α... ε, ένα δευτερόλεπτο.
459
00:27:42,359 --> 00:27:45,903
Ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να...
Ω! Συγνώμη. Εδώ.
460
00:27:45,904 --> 00:27:50,283
Αν χρειάζεστε δουλειά, αυτά είναι
τους ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς.
461
00:27:51,451 --> 00:27:54,162
- Αχ!
- Με συγχωρείτε.
462
00:27:56,915 --> 00:27:58,333
Παύλος!
463
00:27:59,376 --> 00:28:01,001
Παύλος!
464
00:28:01,002 --> 00:28:02,753
Περιμένετε!
465
00:28:02,754 --> 00:28:05,297
Παύλος! Περιμένετε!
466
00:28:05,298 --> 00:28:07,133
Παύλος!
467
00:28:13,932 --> 00:28:16,225
«Κόκο Λα Φοντέν».
468
00:28:16,226 --> 00:28:19,061
Λοιπόν, αν ο Παύλος σε εμπιστεύεται...
469
00:28:19,062 --> 00:28:19,979
Θα σε εμπιστευτώ.
470
00:28:19,980 --> 00:28:22,022
Το μόνο που σου είπα ήταν,
θα μπορούσα να έχω
471
00:28:22,023 --> 00:28:23,108
μερικοί από τους πίνακες του φίλου σου;
472
00:28:23,109 --> 00:28:25,150
Ζόργκους, δεν θα το κάνεις
σώσε τη συνείδησή σου
473
00:28:25,151 --> 00:28:29,863
κρεμώντας ένα ζευγάρι του Παύλου
ζωγραφιές στο μαγαζί σας!
474
00:28:29,864 --> 00:28:31,323
Παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε Μπάρνετ.
475
00:28:31,324 --> 00:28:33,742
Είμαι μάλιστα πρόθυμος
να σε πληρώσω για αυτά.
476
00:28:33,743 --> 00:28:36,620
- Πληρώστε, γιατί;
- Ναι, γιατί;
477
00:28:36,621 --> 00:28:39,915
Γιατί με έναν μικρό τρόπο,
πολύ μικρό τρόπο
478
00:28:39,916 --> 00:28:42,626
Νιώθω ότι φταίω εγώ
για αυτό που έγινε.
479
00:28:42,627 --> 00:28:47,047
Δεν σκέφτεσαι
επειδή ο Παύλος έφυγε...
480
00:28:47,048 --> 00:28:49,049
μπορείς να πουλήσεις μερικά;
481
00:28:49,050 --> 00:28:52,344
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις.
482
00:28:52,345 --> 00:28:54,888
- Γύπα!
- Α...
483
00:28:54,889 --> 00:28:58,517
Κύριε Μπάρνετ,
Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω
484
00:28:58,518 --> 00:29:01,603
εκατό φράγκα
για κάθε πίνακα.
485
00:29:01,604 --> 00:29:04,524
Zorgus, με αηδιάζεις!
486
00:29:05,608 --> 00:29:07,443
Συνεχίστε, πάρτε τα.
Φύγε από εδώ!
487
00:29:07,444 --> 00:29:10,405
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
488
00:29:29,048 --> 00:29:31,925
Παύλο, όπλο.
489
00:29:31,926 --> 00:29:35,430
Τελικά μου έστειλες μερικά.
490
00:29:40,810 --> 00:29:42,771
Κράτα το, οδηγό.
491
00:29:47,734 --> 00:29:50,861
Πρέπει να κάνει ποδήλατο
κλεμμένα αριστουργήματα.
492
00:29:50,862 --> 00:29:54,824
Άλονς. Allons.
493
00:30:02,957 --> 00:30:05,001
Ω! Αμάν.
494
00:30:08,671 --> 00:30:10,256
Τι είναι αυτό;
495
00:30:10,465 --> 00:30:12,591
- Μοιάζει με διαρροή.
- Μια νέα στέγη.
496
00:30:12,592 --> 00:30:15,844
Φορέστε αμέσως μετά
τον Παγκόσμιο Πόλεμο.
497
00:30:15,845 --> 00:30:18,515
Ποιος πόλεμος, ένας ή δύο;
498
00:30:19,349 --> 00:30:22,435
Θα μου κάνει έλκος.
499
00:30:31,569 --> 00:30:34,364
Άφησα το νερό να τρέχει;
500
00:30:47,335 --> 00:30:49,878
Ca... Casey, έλα πίσω εδώ.
501
00:30:49,879 --> 00:30:52,924
Κέισι; Κέισι!
502
00:30:56,302 --> 00:30:58,887
Παύλος. Παύλος;
503
00:30:58,888 --> 00:31:01,598
Οι αναφορές του θανάτου μου
είναι πολύ υπερβολικοί.
504
00:31:01,599 --> 00:31:03,100
Αυτό είναι...
Το είπε ο Μαρκ Τουέιν.
505
00:31:03,101 --> 00:31:05,561
Μαρκ Τουέιν; Εσύ... εσύ
δεν μίλησε με...
506
00:31:05,562 --> 00:31:07,354
Ω, κλείσε το στόμα σου, κάτσε,
507
00:31:07,355 --> 00:31:09,399
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
508
00:31:11,192 --> 00:31:13,820
Μην αφήσετε κανέναν να φύγει!
Θα επιστρέψω αμέσως.
509
00:31:13,862 --> 00:31:15,613
Ναι, αφεντικό.
510
00:31:19,868 --> 00:31:23,078
Λοιπόν, πού είναι αυτό,
Νίκι τώρα;
511
00:31:23,079 --> 00:31:25,581
Είναι στο Στρασβούργο
με τη θεία της.
512
00:31:25,582 --> 00:31:27,250
Ασφαλής από τύπους σαν εσένα.
513
00:31:28,710 --> 00:31:31,211
Αυτός πρέπει να είναι ο Φρόκης.
Α... μη φύγεις.
514
00:31:31,212 --> 00:31:34,090
Θα δώσεις στον γέρο
καρδιακή προσβολή.
515
00:31:40,179 --> 00:31:43,056
Ω, Ζόργκους.
Τι θέλετε;
516
00:31:43,057 --> 00:31:44,851
- Περισσότεροι πίνακες ζωγραφικής.
- Για ποιο λόγο;
517
00:31:44,893 --> 00:31:48,270
Α, μπορεί να μπορώ
να τα πουλήσει.
518
00:31:48,271 --> 00:31:51,648
Ω! Πάντα σκεφτόμουν
είπες ότι ήταν αλήτης!
519
00:31:51,649 --> 00:31:57,112
Ζωντανός αλήτης, δεν πουλάνε.
Ένας νεκρός αλήτης είναι διαφορετικός.
520
00:31:57,113 --> 00:31:58,947
-Μισθοφόρος...
- Α-αχ!
521
00:31:58,948 --> 00:32:00,616
Για κάθε πρωτότυπο Paul Sloane,
522
00:32:00,617 --> 00:32:04,162
Θα σου δώσω 500 φράγκα.
523
00:32:04,746 --> 00:32:06,371
Λυπάμαι, Ζόργκους, δεν υπάρχει συμφωνία.
524
00:32:06,372 --> 00:32:09,333
- Είσαι τρελός;
- Ποιος είναι αυτός;
525
00:32:09,334 --> 00:32:12,377
Αυτός είναι ένας άλλος έμπορος τέχνης.
526
00:32:12,378 --> 00:32:16,883
Ανοίγεις το στόμα σου για άλλη μια φορά
και θα πεθάνεις.
527
00:32:17,717 --> 00:32:20,969
Λέει ότι θα πάει στο,
900 φράγκα.
528
00:32:20,970 --> 00:32:24,348
- Χίλια.
- Δώδεκα πενήντα.
529
00:32:24,349 --> 00:32:26,058
Χίλια πεντακόσια.
530
00:32:26,059 --> 00:32:28,477
Δεκαεπτά πενήντα!
531
00:32:28,478 --> 00:32:30,103
Δύο χιλιάδες,
αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
532
00:32:30,104 --> 00:32:33,523
Πωλείται για δύο χιλιάδες φράγκα
μια ζωγραφιά.
533
00:32:33,524 --> 00:32:36,486
- Συγγνώμη, κύριε.
- Δεν πειράζει.
534
00:32:37,070 --> 00:32:40,238
Εδώ είναι ένα και,
ε, υπάρχουν μερικά εκεί.
535
00:32:40,239 --> 00:32:44,118
Μην ξεχνάτε το ένα
πάνω από την πόρτα εκεί.
536
00:32:45,828 --> 00:32:48,038
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Κύριε, κυρία.
537
00:32:48,039 --> 00:32:49,915
Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά.
538
00:32:49,916 --> 00:32:51,208
Πουλήθηκε!
Πρίγκιπα, τύλιξέ τα.
539
00:32:51,209 --> 00:32:54,378
Θα μου πάρω ένα σετ από αυτά
του Σλόουν. Και εδώ είναι 10.000.
540
00:32:54,379 --> 00:32:57,631
Ρίξε με σε ένα από αυτά γυμνό
άγγελοι και κράτα την αλλαγή, αγόρι.
541
00:32:57,632 --> 00:33:01,218
Πρίγκιπα, δώσε μου έναν γυμνό άγγελο
για αυτόν τον κύριο.
542
00:33:01,219 --> 00:33:03,011
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
543
00:33:03,012 --> 00:33:07,265
Συγχωρέστε με κυρίες και
Κύριοι, θα επιστρέψω αμέσως.
544
00:33:07,266 --> 00:33:09,476
Είσαι σίγουρος
μόνο αυτό ζωγράφισε;
545
00:33:09,477 --> 00:33:11,269
Λοιπόν, έστειλε
τα περισσότερα πράγματα του
546
00:33:11,270 --> 00:33:14,106
πίσω σε αυτόν τον αρραβωνιαστικό
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
547
00:33:14,107 --> 00:33:16,775
Θα μπορούσατε,
Α, ίσως...
548
00:33:16,776 --> 00:33:17,819
Λοιπόν, δεν ξέρω.
549
00:33:17,820 --> 00:33:20,862
Αυτή η παρτίδα θα είναι ακριβώς
λίγο πιο ακριβό.
550
00:33:20,863 --> 00:33:23,490
Λοιπόν, ξέρετε το κιβώτιο και
η αποστολή και ο χειρισμός...
551
00:33:23,491 --> 00:33:28,496
Πάρτε τους πίνακες.
Θα το λύσουμε.
552
00:33:34,460 --> 00:33:35,503
Μείνε νεκρός. Μείνε νεκρός.
553
00:33:35,504 --> 00:33:36,753
Αγόρι, αυτό είναι αρκετά εύκολο
για να πεις εσύ.
554
00:33:36,754 --> 00:33:40,340
Paul, αυτοί οι λάτρεις της τέχνης ήταν
νύχια για να αγοράσει τους πίνακές σας
555
00:33:40,341 --> 00:33:42,884
σαν τους αγοραστές τον Ιανουάριο
λευκή πώληση.
556
00:33:42,885 --> 00:33:44,511
Ναι, γιατί νομίζουν
Είμαι νεκρός.
557
00:33:44,512 --> 00:33:46,263
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
γιατί αγοράζουν;
558
00:33:46,264 --> 00:33:48,974
Οι πίνακές σας θα είναι
προβάλλονται και απολαμβάνουν οι άνθρωποι.
559
00:33:48,975 --> 00:33:49,976
Αυτό δεν ήθελες;
560
00:33:49,977 --> 00:33:51,852
Ο μόνος λόγος
αγοράζουν είναι επειδή
561
00:33:51,853 --> 00:33:53,812
του "Τελευταίο μου Μανιφέστο",
που έγραψες.
562
00:33:53,813 --> 00:33:57,107
Και για το οποίο θα δεχτώ
ένα μοίρασμα 50-50.
563
00:33:57,108 --> 00:33:57,942
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
564
00:33:57,943 --> 00:34:00,819
Ω, Παύλος, Παύλος,
Θα σε κάνω διάσημο.
565
00:34:00,820 --> 00:34:03,238
Μένεις νεκρός για δύο μήνες
και συνέχισε να ζωγραφίζεις.
566
00:34:03,239 --> 00:34:05,157
Και όταν τελειώσουμε,
Πάμπλο Πικάσο
567
00:34:05,158 --> 00:34:06,159
θα είναι απλώς ένα άλλο όνομα.
568
00:34:06,160 --> 00:34:08,076
Φίλε θα βάλουμε τα πιο άγρια
569
00:34:08,077 --> 00:34:09,286
one man show ever.
570
00:34:09,287 --> 00:34:12,330
Θα το λειτουργήσουμε για ένα μήνα
και την τελευταία μέρα
571
00:34:12,331 --> 00:34:13,374
ποιος μπαίνει μέσα;
572
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Ο Ντικ Τρέισι και μας συλλαμβάνει όλους.
573
00:34:14,542 --> 00:34:18,670
Ω, Πολ Σλόουν,
μια φιγούρα έξω από τον τάφο.
574
00:34:18,671 --> 00:34:20,006
Και τι υποθέτω
να τους πω;
575
00:34:20,048 --> 00:34:22,632
Αμνησία. Χτυπάς το κεφάλι σου
σε διερχόμενη φορτηγίδα.
576
00:34:22,633 --> 00:34:25,594
Και περιπλανιόσασταν
Γαλλία από τότε.
577
00:34:25,595 --> 00:34:28,597
Έχεις ξεφύγει!
578
00:34:28,598 --> 00:34:31,183
Παύλο, θα προτιμούσες να είσαι
μια ζωντανή αποτυχία
579
00:34:31,184 --> 00:34:34,312
ή ένας νεκρός εκατομμυριούχος, χμ;
580
00:34:37,732 --> 00:34:39,316
- Τι γίνεται με τη Λόρι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;
581
00:34:39,317 --> 00:34:43,028
Θα της γράψουμε και θα της εξηγήσουμε
όλο το πράγμα σε ένα μήνα.
582
00:34:43,029 --> 00:34:46,364
Ε... είπες
είχε κατανόηση.
583
00:34:46,365 --> 00:34:47,158
Αγόρι, δεν ξέρω.
584
00:34:47,159 --> 00:34:48,492
Ω, Πολ, θα το ήξερες
αν είδες
585
00:34:48,493 --> 00:34:52,037
εκείνοι οι άνθρωποι που φωνάζουν
για να αγοράσετε τους πίνακές σας.
586
00:34:52,038 --> 00:34:53,622
Παύλο, γιατί με πολεμάς;
587
00:34:53,623 --> 00:34:54,790
Γιατί δεν θέλω να πεθάνω.
588
00:34:54,791 --> 00:34:56,708
Θα είναι σαν διακοπές.
Θα το λατρέψεις.
589
00:34:56,709 --> 00:34:59,252
Α, αν δεν μου αρέσει,
μπορώ να επιστρέψω στη ζωή;
590
00:34:59,253 --> 00:35:00,420
Μόνο όταν το λέω.
591
00:35:00,421 --> 00:35:04,424
Παύλο, τώρα έχεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.
592
00:35:04,425 --> 00:35:07,302
Εγώ... είμαι ηλίθιος; Δικαίωμα;
593
00:35:07,303 --> 00:35:10,056
- Είμαι ηλίθιος.
- Εσύ.
594
00:35:13,309 --> 00:35:16,228
Εκεί, πώς σου αρέσει αυτό;
595
00:35:16,229 --> 00:35:19,773
Ω! Θα μοιάζω
ένα αναμμένο σπίρτο.
596
00:35:19,774 --> 00:35:21,024
Μέχρι να τελειώσω μαζί σου
597
00:35:21,025 --> 00:35:23,860
μόνο το κομμωτήριό σου
θα ξέρει σίγουρα.
598
00:35:23,861 --> 00:35:24,654
Ναι.
599
00:35:24,655 --> 00:35:27,948
«Η αστυνομία συνεχίζει να σέρνει το ποτάμι
για το σώμα του νέου καλλιτέχνη».
600
00:35:27,949 --> 00:35:31,618
Λοιπόν, ας συνεχίσουν να σέρνουν.
Όσο περισσότερη δημοσιότητα, τόσο το καλύτερο.
601
00:35:31,619 --> 00:35:34,162
Α, υπόθεση,
είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
602
00:35:34,163 --> 00:35:35,831
Απλώς θυμάσαι
τη διευθέτησή μας.
603
00:35:35,832 --> 00:35:36,749
Ζωγραφίζεις, νομίζω.
604
00:35:36,750 --> 00:35:38,166
Λοιπόν, αν το κάνω
μετακομίσει σε ένα κρησφύγετο
605
00:35:38,167 --> 00:35:39,918
γιατί πρέπει να έχω
μια μεταμφίεση;
606
00:35:39,919 --> 00:35:43,505
Παύλο, το πρόσωπό σου είναι
τόσο γνωστό όσο και του Ναπολέοντα.
607
00:35:43,506 --> 00:35:44,298
Σχετικά με το κρησφύγετο,
608
00:35:44,299 --> 00:35:46,007
ζω στο Coco's
είναι μια σάπια ιδέα.
609
00:35:46,008 --> 00:35:47,676
Γιατί, πώς μπορώ να ζωγραφίσω
σε ένα τέτοιο μέρος;
610
00:35:47,677 --> 00:35:51,304
Ένα τέτοιο μέρος ήταν καλό
αρκετά για τον Τουλούζ-Λωτρέκ.
611
00:35:51,305 --> 00:35:53,682
Κρύβεται στο Coco's
είναι μια υπέροχη ιδέα.
612
00:35:53,683 --> 00:35:54,808
Ναι, ναι, ίσως.
613
00:35:54,809 --> 00:35:57,185
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω
πείθει την Κοκό.
614
00:35:57,186 --> 00:35:59,229
Φυσικά, περιμένω να πληρώσω
για τη φύλαξη του.
615
00:35:59,230 --> 00:36:02,065
Πες, ε, 25 φράγκα την ημέρα;
616
00:36:02,066 --> 00:36:05,027
Είκοσι πέντε φράγκα την ημέρα;
617
00:36:07,113 --> 00:36:10,240
Λοιπόν, πάντα ήμουν
ένα κορόιδο για καλλιτεχνικά πράγματα.
618
00:36:10,241 --> 00:36:13,076
Κυρίες, έχουμε τον εαυτό μας
ένα νέο αγόρι.
619
00:36:13,077 --> 00:36:15,328
Θα βγω έξω και θα τον πάρω.
620
00:36:15,329 --> 00:36:18,082
- Λες να είναι εδώ;
- Τσάντα και αποσκευές.
621
00:36:24,505 --> 00:36:25,964
Είναι αυτός;
622
00:36:25,965 --> 00:36:28,425
Ναι, ναι, αυτός είναι.
623
00:36:28,426 --> 00:36:31,053
Πενήντα φράγκα την ημέρα.
624
00:36:35,558 --> 00:36:37,393
Έλα μέσα.
625
00:36:38,895 --> 00:36:39,896
Λοιπόν, έλα μέσα.
626
00:36:39,897 --> 00:36:43,273
Αχ, Τουλούζη, αυτό είναι,
μαντάμ Κοκό Λα Φοντέν.
627
00:36:43,274 --> 00:36:47,277
Και οι κυρίες
είναι της Μαντάμ...
628
00:36:47,278 --> 00:36:48,070
έθνικ χορευτές.
629
00:36:48,071 --> 00:36:50,989
- Τι θα κάνει εδώ;
- Βαφή.
630
00:36:50,990 --> 00:36:52,949
Τουλούζη.
631
00:36:52,950 --> 00:36:54,326
- Τουλούζη.
- ΠΟΥ;
632
00:36:54,327 --> 00:36:58,247
Τουλούζη!
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
633
00:36:58,956 --> 00:36:59,790
Που πάτε;
634
00:36:59,791 --> 00:37:01,541
πρέπει να φροντίσω
μιας... λεπτομέρειας.
635
00:37:01,542 --> 00:37:03,877
Τώρα θα σου δείξει η μαντάμ
στο δωμάτιό σας.
636
00:37:03,878 --> 00:37:05,754
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
637
00:37:05,755 --> 00:37:07,340
Α, θα το δούμε!
638
00:37:10,718 --> 00:37:11,677
Ακολουθήστε με, κύριε Λωτρέκ.
639
00:37:11,678 --> 00:37:14,972
Έχω ένα δωμάτιο με θέα
στον τρίτο όροφο.
640
00:37:18,851 --> 00:37:20,311
Εδώ μέσα.
641
00:37:31,572 --> 00:37:35,367
Θα έχω το κορίτσι
να σου φέρω τα σεντόνια σου.
642
00:37:35,368 --> 00:37:36,826
Α, αδερφέ.
643
00:37:36,827 --> 00:37:39,330
Ε...
644
00:37:42,416 --> 00:37:43,875
Hmph.
645
00:37:43,876 --> 00:37:47,588
Μμ-χμ! Ομορφος.
646
00:37:49,465 --> 00:37:51,842
Απλά όμορφο.
647
00:37:59,392 --> 00:38:02,310
Α, εντάξει. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
648
00:38:02,311 --> 00:38:04,272
Ωραίο και υγρό.
649
00:38:05,314 --> 00:38:09,359
Δεν νομίζω
Θα χαρώ να είμαι νεκρός.
650
00:38:09,360 --> 00:38:11,195
«Φυσικά και θα πέθαινα πραγματικά.
651
00:38:15,658 --> 00:38:18,953
Κάτι που είναι απλώς απολύτως δυνατό.
652
00:38:21,956 --> 00:38:23,748
Έλα μέσα.
653
00:38:23,749 --> 00:38:25,751
Bonjour.
654
00:38:27,044 --> 00:38:28,670
Θα μείνω μόνο μια στιγμή, κύριε.
655
00:38:28,671 --> 00:38:31,798
Έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο.
656
00:38:31,799 --> 00:38:33,800
Ευλογείτε.
657
00:38:33,801 --> 00:38:36,137
Χμ! Σας ευχαριστώ.
658
00:38:40,391 --> 00:38:45,229
Λυπάμαι,κύριε.
Δεν ήθελα να...
659
00:38:46,480 --> 00:38:47,565
Εσύ!
660
00:38:47,566 --> 00:38:49,566
Ω, όχι,κύριε, όχι... όχι εγώ.
661
00:38:49,567 --> 00:38:51,401
-Εσύ είσαι!
- Όχι,κύριε.
662
00:38:51,402 --> 00:38:52,777
- Όχι, όχι, όχι!
-Τι είσαι...
663
00:38:52,778 --> 00:38:56,364
-Τι κάνεις εδώ;
- Όχι εγώ! Μαντάμ Κοκό!
664
00:38:56,365 --> 00:38:57,033
Ωχ!
665
00:38:57,034 --> 00:38:59,617
- Μαντάμ Κοκό!
- Γεια, έλα πίσω εδώ. Ωχ!
666
00:38:59,618 --> 00:39:01,494
- Μαντάμ Κοκό!
-Γύρνα εδώ.
667
00:39:01,495 --> 00:39:04,497
- Κυρία Κοκό, βοήθεια!
- Νίκι, περίμενε λίγο.
668
00:39:04,498 --> 00:39:06,458
- Βοήθεια!
- Νίκη! Νίκη!
669
00:39:06,459 --> 00:39:08,543
Nikki, είναι...
Άσε με εκεί, είμαι εγώ.
670
00:39:08,544 --> 00:39:10,296
Έρχομαι, γλυκιά μου!
Κράτα το οχυρό!
671
00:39:10,338 --> 00:39:13,923
Νίκη, άσε με να μπω εκεί.
Είμαι εγώ. Τι εισαι...
672
00:39:13,924 --> 00:39:14,800
Εκείνο το κορίτσι. Εκείνο το κορίτσι.
673
00:39:14,801 --> 00:39:16,301
Τώρα μείνετε μακριά
από εκείνο το κορίτσι, την Τουλούζη.
674
00:39:16,302 --> 00:39:17,719
-Τι κάνει εδώ;
- Άκουσες τι είπα.
675
00:39:17,720 --> 00:39:20,847
Απλά μείνετε μακριά της!
Άκουσες τι είπα;
676
00:39:20,848 --> 00:39:24,477
Γεια σου! Ω!
677
00:39:29,315 --> 00:39:32,275
- Είναι ο Paul Sloane.
- Paul Sloane;
678
00:39:32,276 --> 00:39:33,235
Αλλά είπαν ότι ήταν νεκρός.
679
00:39:33,236 --> 00:39:35,195
Oui!Ήταν στην εφημερίδα.
680
00:39:35,196 --> 00:39:36,906
Είπαν ψέματα, αγάπη μου.
681
00:39:38,199 --> 00:39:40,326
Ούτε λέξη για αυτό
σε κανέναν.
682
00:39:40,368 --> 00:39:41,410
Μόλις ανέβασα το νοίκι του.
683
00:39:41,410 --> 00:39:42,411
Nikki, τι κάνεις εδώ;
684
00:39:42,412 --> 00:39:43,620
Λίγο μαγείρεμα,
λίγη σπορά
685
00:39:43,621 --> 00:39:46,081
λίγο νοικοκυριό
και αυτό είναι όλο, buster.
686
00:39:46,082 --> 00:39:47,832
Ω, Νίκι, ανόητη!
687
00:39:47,833 --> 00:39:50,585
Είπα αυτό είναι όλο, buster.
688
00:39:50,586 --> 00:39:54,340
Κύριε Κέισι,
τηλεγράφημα για τον Παύλο.
689
00:39:55,883 --> 00:39:58,511
Κάποιος δεν ξέρει.
690
00:39:59,345 --> 00:40:01,846
Ω, όχι.
691
00:40:01,847 --> 00:40:04,974
- Α!
- Άσχημα νέα;
692
00:40:04,975 --> 00:40:06,852
Ε, πολύ.
693
00:40:13,943 --> 00:40:16,111
Mademoiselle Laurie Gibson.
694
00:40:16,112 --> 00:40:18,488
Μις Λόρι Γκίμπσον,
θα σε παρακαλώ
695
00:40:18,489 --> 00:40:21,784
αναφορά στο γραφείο πληροφοριών;
696
00:40:26,622 --> 00:40:28,164
Είμαι η Laurie Gibson.
697
00:40:28,165 --> 00:40:31,126
- Ω, αγόρι!
- Ζητώ συγγνώμη.
698
00:40:31,127 --> 00:40:33,128
Λοιπόν, είσαι η Laurie Gibson.
699
00:40:33,129 --> 00:40:35,130
Ναι, το ξέρω.
Ποιος είσαι;
700
00:40:35,131 --> 00:40:38,174
Ω, εγώ... Είμαι ο Κέισι Μπάρνετ.
701
00:40:38,175 --> 00:40:40,802
Ω! συγκάτοικος του Παύλου.
702
00:40:40,803 --> 00:40:43,054
- Ποιανού;
- Του Πολ Σλόουν.
703
00:40:43,055 --> 00:40:46,057
- Ε. Ω, ναι, Πολ Σλόουν.
- Γιατί δεν είναι εδώ για να με συναντήσει;
704
00:40:46,058 --> 00:40:49,310
Λοιπόν, δεσποινίς Γκίμπσον, εγώ...
705
00:40:49,311 --> 00:40:49,979
Τι είναι αυτό;
706
00:40:49,980 --> 00:40:51,771
Έχει τίποτα...
του έχει συμβεί τίποτα;
707
00:40:51,772 --> 00:40:54,274
Ω, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πάμε λίγο
μέρος όπου είναι πιο ήσυχο.
708
00:40:54,275 --> 00:40:56,734
Έχω κάτι πολύ οδυνηρό
να σου πω.
709
00:40:56,735 --> 00:40:59,154
Παύλος. Κάτι έγινε
σε αυτόν. Πες μου.
710
00:40:59,155 --> 00:41:02,699
Δεσποινίς Γκίμπσον, δεν ξέρω
πώς ακριβώς να το βάλεις αυτό.
711
00:41:02,700 --> 00:41:06,411
Αλλά, λοιπόν, ο Παύλος και εγώ βγήκαμε έξω
και μεθύσαμε και...
712
00:41:06,412 --> 00:41:08,496
T-W-A, Πτήση 8-0-3
713
00:41:08,497 --> 00:41:12,542
στη Νέα Υόρκη θα είναι
καθυστέρησε 15 λεπτά.
714
00:41:12,543 --> 00:41:13,835
Α, όχι! Ω!
715
00:41:13,836 --> 00:41:17,882
Αγόρι! Τι κι αν καθυστερούσε
μια ώρα;
716
00:41:21,177 --> 00:41:24,012
Ω! Παύλος.
717
00:41:24,013 --> 00:41:25,638
Παύλος. Παύλος.
718
00:41:25,639 --> 00:41:28,266
Ω, Νίκι, Νίκι.
719
00:41:28,267 --> 00:41:32,145
Ήθελα να δουλέψεις
σε ένα ωραίο εβραϊκό delicatessen.
720
00:41:32,146 --> 00:41:35,982
Ω! Δεν είναι ένα χαλαρό νυχτερινό κέντρο.
721
00:41:35,983 --> 00:41:37,567
Γιατί έπιασες δουλειά εδώ;
722
00:41:37,568 --> 00:41:40,778
Λοιπόν, αυτό ήταν το μέρος
στην κάρτα που μου έδωσες,
723
00:41:40,779 --> 00:41:42,030
και η κυρία είναι πολύ ωραία.
724
00:41:42,031 --> 00:41:43,531
Και δεν μπορούσα
να σε βρω οπουδήποτε και...
725
00:41:43,532 --> 00:41:48,912
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να επισκεφθείτε
εδώ μερικές φορές και περίμενα.
726
00:41:48,913 --> 00:41:51,247
Νίκη, θέλω να φύγεις από εδώ.
727
00:41:51,248 --> 00:41:55,126
Ω, όχι, με βοηθάς
και τώρα μπορώ να σε βοηθήσω.
728
00:41:55,127 --> 00:41:56,461
Πρώτον, σας έχουμε όλους καλά
και μετά
729
00:41:56,462 --> 00:41:59,422
λέμε στην αστυνομία
ότι δεν είσαι νεκρός.
730
00:41:59,423 --> 00:42:00,007
Όχι. Ω!
731
00:42:00,008 --> 00:42:04,260
Όχι, σου είπα, πρέπει
μείνε νεκρός για λίγο.
732
00:42:04,261 --> 00:42:06,429
Ζεις εδώ νεκρός;
733
00:42:06,430 --> 00:42:08,348
Πρέπει να ζωγραφίσω όσο είμαι εδώ.
734
00:42:08,349 --> 00:42:10,642
Και οι άνθρωποι θα αγοράσουν
αυτοί οι πίνακες;
735
00:42:10,643 --> 00:42:12,310
Για πολλά λεφτά.
736
00:42:12,311 --> 00:42:16,982
Αγοράζουν επειδή είσαι καλός
ή επειδή είσαι νεκρός;
737
00:42:17,358 --> 00:42:19,776
Κοίτα, τι διαφορά
κάνει αυτό;
738
00:42:19,777 --> 00:42:22,403
- Θα μου κάνεις τη χάρη;
- Οτιδήποτε, Παύλο.
739
00:42:22,404 --> 00:42:23,905
Θα το πάρεις
τη ζωή σου σκέφτηκα
740
00:42:23,906 --> 00:42:27,325
Το αποταμίευσα και το ξόδεψα
σε κάποιον άλλο, παρακαλώ;
741
00:42:27,326 --> 00:42:29,703
Έχω δουλειά να κάνω.
742
00:42:38,629 --> 00:42:40,214
Έλα μέσα.
743
00:42:41,423 --> 00:42:44,510
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Ήρθα για το ενοίκιο που χρωστάς.
744
00:42:44,552 --> 00:42:47,512
- Α, τι ήρθες;
- Για το ενοίκιο που χρωστάς.
745
00:42:47,513 --> 00:42:50,598
Αλλά δεν το έκανα
θέλω να το σκεφτείς.
746
00:42:50,599 --> 00:42:51,475
Δεν ξεμείνω.
747
00:42:51,476 --> 00:42:55,353
Εδώ, αν υπάρχει κάποια αλλαγή,
απλά στείλτε το στο George Cinq.
748
00:42:55,354 --> 00:42:57,438
Ο Τζορτζ Σινκ;
749
00:42:57,439 --> 00:42:59,691
Psshh!
750
00:42:59,692 --> 00:43:00,858
Το ακούς, Παύλο;
751
00:43:00,859 --> 00:43:05,072
Θα ζήσει όμορφα
από το ταλέντο σου.
752
00:43:05,823 --> 00:43:06,990
Αντίο κ. Φρωμκή.
753
00:43:06,991 --> 00:43:10,034
Όχι τόσο γρήγορα αντίο,
Mr. Diner's Club.
754
00:43:10,035 --> 00:43:14,080
Το μίσθωμα που λέει, θα φύγεις
το δωμάτιο όπως το πήρες.
755
00:43:14,081 --> 00:43:16,332
Δεν το κατάλαβες
με όλο αυτό το χάλι.
756
00:43:16,333 --> 00:43:20,712
Με το ντραπέ στο κρεβάτι
ή με την πλαστική κυρία.
757
00:43:20,713 --> 00:43:23,965
Όταν καθαρίζεις το δωμάτιο όμορφα,
θα πάρεις την τσάντα.
758
00:43:23,966 --> 00:43:26,509
Α, έλα Φρομκής,
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
759
00:43:26,510 --> 00:43:30,723
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε
πολυάσχολος άνθρωπος επίσης.
760
00:43:42,026 --> 00:43:45,486
Λοιπόν, τι θα κάνω
μαζί σου, Curly;
761
00:43:45,487 --> 00:43:47,698
Αντίο, γέρο κολλητή.
762
00:44:06,008 --> 00:44:09,178
- Ποιος είναι εκεί;
- Κανένας.
763
00:44:10,012 --> 00:44:13,514
Κύριε,Δεν είδα τίποτα.
Τίποτα.
764
00:44:13,515 --> 00:44:17,101
Είμαι διακριτικός. Πολύ διακριτικό.
765
00:44:17,102 --> 00:44:20,480
Μου λέει η γυναίκα μου
Είμαι ένα ποντίκι,
766
00:44:20,481 --> 00:44:22,148
ένα μικρό ποντίκι.
767
00:44:22,149 --> 00:44:24,484
Τι λες;
768
00:44:24,485 --> 00:44:26,402
Παράτησα τη δουλειά μου.
769
00:44:26,403 --> 00:44:29,030
Φεύγω από το Παρίσι!
Δεν είδα τίποτα.
770
00:44:29,031 --> 00:44:33,951
Τίποτα, παρακαλώ!
Δεν είδα τίποτα, παρακαλώ,κύριε.
771
00:44:33,952 --> 00:44:35,453
Τίποτα!
772
00:44:35,454 --> 00:44:37,081
Shee!
773
00:44:37,998 --> 00:44:40,417
Α, κάψου, θα;
774
00:44:42,252 --> 00:44:45,798
Υπόθεση, δεν είσαι καλός.
775
00:44:46,131 --> 00:44:49,175
Πώς μπορείτε να κάνετε ένα θεατρικό έργο
για το κορίτσι της καλύτερής σου φίλης
776
00:44:49,176 --> 00:44:50,718
μόνο και μόνο επειδή είναι
το πιο νόστιμο
777
00:44:50,719 --> 00:44:52,095
άτομο γυναικείου τύπου
έχεις γνωριστεί ποτέ;
778
00:44:52,096 --> 00:44:56,015
Αυτός δεν είναι λόγος για μαχαίρι
ο φίλος σου πίσω.
779
00:44:56,016 --> 00:44:58,852
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
780
00:45:00,104 --> 00:45:02,106
Ξέρεις, δεν είναι δύσκολο.
781
00:45:03,232 --> 00:45:04,816
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
782
00:45:04,817 --> 00:45:07,652
Πρέπει να πάω σπίτι
το συντομότερο δυνατό.
783
00:45:07,653 --> 00:45:11,572
Ε, αυτό είναι μια καλή ιδέα;
784
00:45:11,573 --> 00:45:14,200
Δεν υπάρχει λόγος
για να μείνω εδώ.
785
00:45:14,201 --> 00:45:17,912
- Δεν υπάρχει;
- Α, ποιος πιθανός λόγος;
786
00:45:17,913 --> 00:45:20,206
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό.
787
00:45:20,207 --> 00:45:24,460
Μπορεί απλά
παρατείνετε τον πόνο σας, αλλά...
788
00:45:24,461 --> 00:45:25,586
Τι είναι, Κέισι;
789
00:45:25,587 --> 00:45:30,341
Λοιπόν, τους ξέρεις,
δεν έχουν βρει...
790
00:45:30,342 --> 00:45:31,759
το σώμα του ακόμα.
791
00:45:31,760 --> 00:45:34,346
Το σώμα του;
792
00:45:35,472 --> 00:45:39,434
- Ναι. Ναι, το σώμα.
- Α!
793
00:45:39,435 --> 00:45:44,355
Ω, Λόρι, εγώ... το ξέρω
είναι σκληρό να μεγαλώνεις τις ελπίδες σου.
794
00:45:44,356 --> 00:45:45,690
Να αυξήσω τις ελπίδες μου;
795
00:45:45,691 --> 00:45:47,442
Λοιπόν, είναι απλά δυνατό
που όταν πήδηξε
796
00:45:47,443 --> 00:45:51,446
μπορεί να είχε χτυπήσει το κεφάλι του
σε διερχόμενη φορτηγίδα
797
00:45:51,447 --> 00:45:53,656
και μπορεί να είναι δίκαιος
περιπλανώμενος
798
00:45:53,657 --> 00:45:56,326
θύμα αμνησίας.
799
00:45:57,661 --> 00:46:01,205
Κέισι, δεν είσαι
απλά λέγοντας αυτό.
800
00:46:01,206 --> 00:46:05,668
Laurie, Laurie,
Είμαι... Δεν είμαι θρησκευόμενος.
801
00:46:05,669 --> 00:46:09,922
Αλλά κάτι εδώ μέσα
συνεχίζει να λέει.
802
00:46:09,923 --> 00:46:13,342
«Ο Παύλος είναι ζωντανός.
Ο Παύλος είναι ζωντανός».
803
00:46:13,343 --> 00:46:16,846
Α, αν σκεφτόμουν
ήταν δυνατό.
804
00:46:16,847 --> 00:46:21,601
Αρκεί αυτή η μικρή σπίθα
η πίστη σιγοκαίει,
805
00:46:21,602 --> 00:46:23,144
Πρέπει να το θαυμάσω.
806
00:46:23,145 --> 00:46:25,730
Θα με βοηθήσετε να το... θαυμάσω;
807
00:46:25,731 --> 00:46:28,941
Ω, ναι. Ναί.
808
00:46:28,942 --> 00:46:33,155
Ω! Ω! Ω!
809
00:46:47,920 --> 00:46:51,924
Ω, σκυλάκι...
810
00:46:58,430 --> 00:47:01,475
Ω!
811
00:47:17,699 --> 00:47:21,369
Πες, θα πάθω πνευμονία.
812
00:47:21,370 --> 00:47:23,539
Άντρα, ω, φίλε.
813
00:47:25,165 --> 00:47:29,669
Αναρωτιέμαι τι είναι ο σύντροφός μου
κάνω απόψε.
814
00:47:29,670 --> 00:47:32,088
Δεν μπορείτε να κάνετε αρκετά
για μερικούς ανθρώπους.
815
00:47:32,089 --> 00:47:35,466
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
816
00:47:35,467 --> 00:47:38,427
μάλλον περπατάει
γύρω από τη λεωφόρο
817
00:47:38,428 --> 00:47:40,137
ξοδεύοντας τα χρήματα.
818
00:47:40,138 --> 00:47:45,185
Και με πιάνει πνευμονία
και πεθαίνει από την πείνα.
819
00:47:50,691 --> 00:47:51,775
Αμάν!
820
00:47:51,776 --> 00:47:54,151
Βγάζει λεφτά
και περπατώ εδώ
821
00:47:54,152 --> 00:47:56,822
σαν... σαν
Γούντι ο δρυοκολάπτης.
822
00:48:02,744 --> 00:48:04,955
Λες και είναι πάρα πολύ...
823
00:48:26,435 --> 00:48:28,603
Τώρα, Coco La Fontaine!
824
00:48:28,604 --> 00:48:30,146
Παύλο, τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;
825
00:48:30,147 --> 00:48:31,606
απλά κοιτάζω
για ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.
826
00:48:31,607 --> 00:48:34,066
- Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.
- Γιατί όχι;
827
00:48:34,067 --> 00:48:36,861
Γιατί θα καταστρέψεις
Ο μεγάλος αριθμός της Μαντάμ Κοκό.
828
00:48:36,862 --> 00:48:37,613
Ε;
829
00:48:37,614 --> 00:48:42,992
♪ Alors messieurs ♪
830
00:48:42,993 --> 00:48:45,578
♪ Πώς σας αρέσει το la Maison ♪ μου
831
00:48:45,579 --> 00:48:49,415
♪ Coco La Fontaine Maison ♪
832
00:48:49,416 --> 00:48:54,253
♪ Votre Maison ♪
833
00:48:54,254 --> 00:48:56,714
♪ La-la mai oui bien sur ♪
834
00:48:56,715 --> 00:49:00,593
♪ Ό,τι πείτε κυρίες ♪
835
00:49:00,594 --> 00:49:02,261
♪ Αν θέλεις τα χείλη τους ♪
836
00:49:02,262 --> 00:49:04,221
♪ Qu'est-ce que c'est les χείλη ♪
837
00:49:04,222 --> 00:49:05,765
♪ Αν θέλεις τα χέρια τους ♪
838
00:49:05,766 --> 00:49:07,642
♪ Τι είναιόπλα♪
839
00:49:07,643 --> 00:49:09,226
♪ Αν θέλεις την καρδιά τους ♪
840
00:49:09,227 --> 00:49:11,187
♪ Τι είναι
οι καρδιές ♪
841
00:49:11,188 --> 00:49:14,982
♪ Ξέρεις τι
γούρια ♪
842
00:49:14,983 --> 00:49:16,901
♪ Ω λα-λα-λα ♪
843
00:49:16,902 --> 00:49:19,403
♪ Κύριοι παρακαλώ ♪
844
00:49:19,404 --> 00:49:21,447
♪ Όχι τόσο γρήγορα
όχι τόσο γρήγορα ♪
845
00:49:21,448 --> 00:49:25,868
♪ Ω, έχεις
αλλά να πω τη λέξη ♪
846
00:49:25,869 --> 00:49:27,912
♪ Εδώ είναι το Chou Chou ♪ μας
847
00:49:27,913 --> 00:49:29,538
♪ Μικρή γοητευτική Τσου ♪
848
00:49:29,539 --> 00:49:31,624
♪ Και τη δική μας κουκέτα ♪
849
00:49:31,625 --> 00:49:33,292
♪ Το Par Mai σας περιμένει ♪
850
00:49:33,293 --> 00:49:35,628
♪ Margot Yvette ♪
851
00:49:35,629 --> 00:49:37,046
♪ Ναι ♪
852
00:49:37,047 --> 00:49:40,132
♪ Κύριοι παρακαλώ ♪
853
00:49:40,133 --> 00:49:42,426
♪ Όχι τόσο γρήγορα
pas si vite ♪
854
00:49:42,427 --> 00:49:45,930
♪ Ω, δεν έχεις παρά να πεις ♪
855
00:49:45,931 --> 00:49:48,057
♪ Ce que vous voulez ♪
856
00:49:48,058 --> 00:49:50,142
♪ Ό,τι θέλετε ♪
857
00:49:50,143 --> 00:49:53,062
♪ C'est si bon le love ♪
858
00:49:53,063 --> 00:49:56,148
♪ Pourquoi pas le αγάπη ♪
859
00:49:56,149 --> 00:49:58,609
♪ Ω-ω-ω-ω ♪
860
00:49:58,610 --> 00:50:03,030
♪ Δεν έχετε παρά να πείτε
η λέξη ♪
861
00:50:03,031 --> 00:50:04,950
♪ Pas si vite♪♪
862
00:50:21,883 --> 00:50:24,970
Λοιπόν, τι νόμιζες
του Τσου Τσου μας, κύριε Ντε Γουίντερ;
863
00:50:25,012 --> 00:50:28,305
- Δεν είναι κάτι;
- Ε, ναι. Αλλά τι;
864
00:50:28,306 --> 00:50:31,350
Και τώρα, Madame du Pompadour.
865
00:50:31,351 --> 00:50:33,061
Πρόωρη γήρανση.
866
00:50:42,320 --> 00:50:43,989
αυτό δεν γίνεται
ο πυρετός μου καλός.
867
00:50:44,031 --> 00:50:47,075
Θα πάρω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.
868
00:50:48,869 --> 00:50:52,163
Πέπε, κάνουμε προεπισκόπηση
ένα θεαματικό
869
00:50:52,164 --> 00:50:53,123
νέα εκπομπή την Πέμπτη.
870
00:50:53,124 --> 00:50:57,376
Κρίμα. παίρνω
μανικιούρ την Πέμπτη.
871
00:50:57,377 --> 00:51:01,757
Λοιπόν, αν τα νύχια σας είναι στεγνά
μέχρι την Παρασκευή, μπείτε.
872
00:51:02,382 --> 00:51:04,133
Κύριε Πέπε.
873
00:51:04,134 --> 00:51:06,344
S'il vous κοτσίδα;
874
00:51:10,474 --> 00:51:12,892
Merci, mon petit Cherie.
875
00:51:12,893 --> 00:51:15,395
Mon plaisir, κύριε.
876
00:51:30,786 --> 00:51:33,913
Θα είσαι ίσως
χορεύει Πέμπτη;
877
00:51:33,914 --> 00:51:37,333
Ω, όχι,κύριε,
Δεν χορεύω. ράβω.
878
00:51:37,334 --> 00:51:41,295
Oh-ho, με ένα... με ένα
φιγούρα σαν τη δική σου;
879
00:51:41,296 --> 00:51:42,838
Αλλά είμαι πολύ καλή μοδίστρα.
880
00:51:42,839 --> 00:51:45,591
Φτιάχνω τη Μαντάμ
Τα εσώρουχα του Pompadour.
881
00:51:45,592 --> 00:51:49,262
Ω. Το έκανες τώρα;
882
00:51:51,223 --> 00:51:52,515
Το έφτιαξα και αυτό.
883
00:51:52,516 --> 00:51:55,184
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
884
00:51:55,185 --> 00:51:56,310
Και... και δες τα ράμματα.
885
00:51:56,311 --> 00:51:59,563
Όλα χειροποίητα και... και πολύ
ευαίσθητο, όχι;
886
00:51:59,564 --> 00:52:03,234
Ω, ναι, πολύ, πολύ λεπτό.
Λεπτός.
887
00:52:03,235 --> 00:52:05,236
Με συγχωρείτε.
888
00:52:05,237 --> 00:52:07,863
Α, εγώ... αναρωτιέμαι, mademoiselle...
889
00:52:07,864 --> 00:52:09,323
- Νίκη.
- Ω, Νίκι.
890
00:52:09,324 --> 00:52:14,954
Είμαι ο Πέπε. Μένω με τη μητέρα μου
σε ένα πύργο στην Ελβετία.
891
00:52:14,955 --> 00:52:16,205
Είναι πολύ μεγάλη.
892
00:52:16,206 --> 00:52:18,207
Αναρωτιέμαι αν αυτό το Σαββατοκύριακο,
δεν θα με συνόδευες
893
00:52:18,208 --> 00:52:22,628
στο κάστρο μας και ίσως,
της βάλω μερικά στριφώματα;
894
00:52:22,629 --> 00:52:24,088
Αμάν. Αυτό είναι ένα νέο.
895
00:52:24,089 --> 00:52:25,714
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
896
00:52:25,715 --> 00:52:28,135
Εσύ... Όχι!
897
00:52:28,301 --> 00:52:31,763
μου απαγορεύεται.
Είναι ο εραστής μου.
898
00:52:33,473 --> 00:52:35,015
Ο εραστής σου;
899
00:52:35,016 --> 00:52:39,228
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
στην απέραντη συμπόνια σου;
900
00:52:39,229 --> 00:52:39,855
Σας ευχαριστώ.
901
00:52:39,856 --> 00:52:43,567
Άλλη φορά, ίσως;
902
00:52:45,819 --> 00:52:47,737
Ισως.
903
00:52:53,743 --> 00:52:55,494
Η Νίκη.
904
00:52:55,495 --> 00:52:56,620
Ουι, κυρία.
905
00:52:56,621 --> 00:52:59,456
Μείνετε μακριά
από τον Monsieur deWinter.
906
00:52:59,457 --> 00:53:00,125
Αλλά γιατί;
907
00:53:00,126 --> 00:53:01,750
Λοιπόν, επειδή είσαι γλυκός
νέο πράγμα
908
00:53:01,751 --> 00:53:02,711
και είναι ένας βρώμικος γέρος.
909
00:53:02,712 --> 00:53:04,920
σε σώζω
για γάμο στην εκκλησία.
910
00:53:04,921 --> 00:53:06,630
Καταλαβαίνετε;
911
00:53:06,631 --> 00:53:10,510
Ουι, κυρία.Καταλαβαίνω.
912
00:53:11,219 --> 00:53:13,554
Παύλο, πρέπει να με αγαπάς, ναι;
913
00:53:13,555 --> 00:53:15,931
Γεια, πώς έφτασες σε αυτό;
914
00:53:15,932 --> 00:53:18,142
Α, γιατί ζωγραφίζεις
όλα τα άλλα κορίτσια.
915
00:53:18,143 --> 00:53:19,144
Αλλά δεν με έβαψες ποτέ.
916
00:53:19,145 --> 00:53:22,313
- Γιατί;
- Απλώς δεν με εμπνέεις.
917
00:53:22,314 --> 00:53:27,318
Ωχ. Γιατί φοβάσαι
θα με κοιτάς πολύ.
918
00:53:27,319 --> 00:53:29,236
Και φοβάσαι
θα πεις...
919
00:53:29,237 --> 00:53:32,448
θα πεις,
«Νίκι, σε αγαπώ».
920
00:53:32,449 --> 00:53:34,909
Νίκη, σε παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχο; Είμαι απασχολημένος.
921
00:53:34,910 --> 00:53:37,161
Άρα, φοβάσαι.
Φοβάσαι.
922
00:53:37,162 --> 00:53:39,121
Εγώ... δεν φοβάμαι.
923
00:53:39,122 --> 00:53:43,459
Κοίτα, Νίκη, είμαι ερωτευμένος
με μια πλούσια, σέξι, όμορφη
924
00:53:43,460 --> 00:53:45,836
Αμερικανίδα,
που θα παντρευτώ
925
00:53:45,837 --> 00:53:49,381
μόλις συνέλθω
από την αμνησία μου.
926
00:53:49,382 --> 00:53:50,300
Ακόμα κι αν με αγαπάς;
927
00:53:50,301 --> 00:53:54,346
Νίκη, σε παρακαλώ,
θα με αφήσεις ήσυχο;
928
00:54:02,562 --> 00:54:05,690
Σε θαρρώ, ζωγράφισέ με.
929
00:54:07,150 --> 00:54:08,901
Εντάξει, θα σε ζωγραφίσω.
930
00:54:08,902 --> 00:54:10,195
Να γδυθώ;
931
00:54:10,237 --> 00:54:11,946
Όχι! Όχι.
932
00:54:11,947 --> 00:54:14,114
Παύλος,
933
00:54:14,115 --> 00:54:15,116
οπότε με αγαπάς.
934
00:54:15,117 --> 00:54:17,826
Και με σέβεσαι,
δεν εχεις;
935
00:54:17,827 --> 00:54:21,790
Νίκι, εγώ... Ω, Νίκι.
936
00:54:24,376 --> 00:54:25,668
- Έτοιμοι;
- Κέισι, δεν ξέρω...
937
00:54:25,669 --> 00:54:27,461
Αν μπορώ να το περάσω με αυτό.
938
00:54:27,462 --> 00:54:28,505
Το οφείλουμε στον Παύλο.
939
00:54:28,506 --> 00:54:31,590
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει
υπάρχει περίπτωση να τον βρούμε;
940
00:54:31,591 --> 00:54:32,550
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν ξέρω.
941
00:54:32,551 --> 00:54:35,469
Αλλά... αν ψάχνει
για την ταυτότητά του
942
00:54:35,470 --> 00:54:38,514
Λοιπόν, μπορεί να επιστρέψει
σε μερικά από τα παλιά του στέκια.
943
00:54:38,515 --> 00:54:42,017
Αν το κάνει, θέλω να είμαι εκεί.
944
00:54:42,018 --> 00:54:43,979
Το ίδιο και εγώ.
945
00:54:48,650 --> 00:54:52,279
Αυτό ήταν το... τραπέζι του;
946
00:54:52,487 --> 00:54:54,781
Ναι, ήταν.
947
00:54:56,283 --> 00:54:58,826
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
948
00:54:58,827 --> 00:55:03,080
Το διαμέρισμά μας
θα φαίνεται σαν νεκροτομείο
949
00:55:03,081 --> 00:55:07,168
χωρίς αυτόν τον τρελό Αμερικανό.
950
00:55:10,380 --> 00:55:14,091
Πού αλλού πήγε,
ε, να περάσει την ώρα του;
951
00:55:14,092 --> 00:55:16,051
Είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι πολύ οδυνηρό για εσάς;
952
00:55:16,052 --> 00:55:19,681
Ω, όχι. Όχι.
953
00:55:40,076 --> 00:55:41,952
Ε, ερχόταν συχνά εδώ;
954
00:55:41,953 --> 00:55:44,121
Α, πρακτικά ζούσε εδώ.
955
00:55:44,122 --> 00:55:46,165
Α, ακούω το μωρό.
956
00:55:46,166 --> 00:55:47,958
Συγγνώμη, κύριοι.
957
00:55:47,959 --> 00:55:50,961
Έρχεται η μαμά, μικρός Πάολο.
958
00:55:50,962 --> 00:55:52,254
Τηλεφώνησε στο μωρό
«Ο μικρός Πάολο;»
959
00:55:52,255 --> 00:55:56,300
Α, αυτή; σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι είπε, ε, Πάμπλο.
960
00:55:56,301 --> 00:55:59,470
Δεν είναι ο Pablo Ισπανός για τον Paul;
961
00:55:59,471 --> 00:56:00,721
Α, μπορεί να είναι.
962
00:56:00,722 --> 00:56:01,431
Αλλά εγώ... είμαι σίγουρος
963
00:56:01,432 --> 00:56:02,765
πρέπει να εννοούσε,
ε, ε, Πάμπλομ.
964
00:56:02,766 --> 00:56:07,604
Ναι, εννοούσε ότι έπαιρνε
το Pablum για το μωρό.
965
00:56:16,571 --> 00:56:18,615
Σας ευχαριστώ.
966
00:56:21,493 --> 00:56:22,743
Laurie.
967
00:56:22,744 --> 00:56:27,414
Laurie, έχω μια μικρή ιστορία
να σου πω και εγω...
968
00:56:27,415 --> 00:56:32,711
Αφού τελείωσα,
Ελπίζω να μην με μισήσεις.
969
00:56:32,712 --> 00:56:33,505
Σε μισώ;
970
00:56:33,506 --> 00:56:38,926
Λοιπόν, Laurie, αφού πρώτα εγώ
άρχισα να συναναστρέφομαι με τον Παύλο,
971
00:56:38,927 --> 00:56:40,886
μου σε περιέγραψε.
972
00:56:40,887 --> 00:56:42,179
Και μου έκανε τόση εντύπωση που...
973
00:56:42,180 --> 00:56:46,141
που αποφάσισα ότι έπρεπε να μάθω
περισσότερα για σένα.
974
00:56:46,142 --> 00:56:48,977
Τότε ένα βράδυ,
Έκανα ένα ντροπή.
975
00:56:48,978 --> 00:56:53,107
Έκλεψα ένα από τα γράμματά σου
στον Παύλο και το διάβασα.
976
00:56:53,108 --> 00:56:55,150
Σε αυτό, βρήκα την ψυχή
977
00:56:55,151 --> 00:56:57,486
της γυναίκας
Το έψαχνα.
978
00:56:57,487 --> 00:57:01,031
Μια γυναίκα που είχε υποσχεθεί στον εαυτό της
στον καλύτερό μου φίλο.
979
00:57:01,032 --> 00:57:03,368
Εγώ... ξέρω
θα με περιφρονήσεις,
980
00:57:03,410 --> 00:57:07,287
αλλά τα διάβασα όλα
των παθιασμένων επιστολών σου.
981
00:57:07,288 --> 00:57:10,082
προσποιήθηκα
προορίζονταν για μένα.
982
00:57:10,083 --> 00:57:12,292
Εγώ... δεν έγραψα ποτέ
παθιασμένα γράμματα.
983
00:57:12,293 --> 00:57:15,963
Ω, όχι, δεν ήταν οι λέξεις.
Ήταν το συναίσθημα.
984
00:57:15,964 --> 00:57:20,259
Μυρμήγκιαζα κάθε φορά που διάβαζα
απλά πράγματα όπως,
985
00:57:20,260 --> 00:57:24,389
"Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;"
986
00:57:24,431 --> 00:57:25,806
"Τι νέο υπάρχει;"
987
00:57:25,807 --> 00:57:27,141
Ω, Κέισι, εγώ...
988
00:57:27,142 --> 00:57:29,560
Όχι... όχι, όχι.
Υπάρχουν περισσότερα.
989
00:57:29,561 --> 00:57:32,646
Και αυτό είναι
το πιο άσχημο μέρος όλων.
990
00:57:32,647 --> 00:57:34,189
Ο Θεός να με συγχωρέσει
για αυτό που θα πω.
991
00:57:34,190 --> 00:57:38,110
Αλλά αν ο Παύλος έχει αμνησία, ελπίζω
δεν ξαναβρίσκει ποτέ τη μνήμη του.
992
00:57:38,111 --> 00:57:40,112
Πρέπει να με μισείς.
993
00:57:40,113 --> 00:57:42,698
Όχι, Κέισι, δεν σε μισώ.
994
00:57:42,699 --> 00:57:45,701
Δεν υποθέτεις
ότι θα μπορούσες ποτέ...
995
00:57:45,702 --> 00:57:46,327
Ποτέ τι;
996
00:57:46,328 --> 00:57:49,371
Ω, Laurie, σε αγαπώ
και θα κάνω τα πάντα
997
00:57:49,372 --> 00:57:51,623
στη δύναμή μου να σε κάνω να με αγαπήσεις.
998
00:57:51,624 --> 00:57:53,751
χαίρομαι.
999
00:57:54,711 --> 00:57:56,838
Συγχωρέστε με.
1000
00:57:59,340 --> 00:58:00,300
- Τι;
- Όχι, όχι.
1001
00:58:00,301 --> 00:58:02,050
Παρακαλώ κύριε. Όχι, όχι, όχι.
1002
00:58:02,051 --> 00:58:03,552
Δεν είδα τίποτα.
1003
00:58:03,553 --> 00:58:06,847
Είμαι ένα ποντίκι. Ένα μικρό ποντίκι.
Όχι, παρακαλώ.
1004
00:58:06,848 --> 00:58:09,600
Φεύγω οριστικά από το Παρίσι.
Αυτή τη μέρα, για τα καλά.
1005
00:58:09,601 --> 00:58:12,103
Είμαι ένα ποντίκι. Παρακαλώ!
Αχ!
1006
00:58:15,773 --> 00:58:17,608
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1007
00:58:17,609 --> 00:58:18,817
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω.
1008
00:58:18,818 --> 00:58:21,321
Αυτός... νομίζει ότι είναι ποντίκι.
1009
00:58:21,488 --> 00:58:25,032
Όλοι βγάζουν λεφτά
έξω από τον Πάμπλο αλλά από εμάς.
1010
00:58:25,033 --> 00:58:29,119
Γειά σου; Θέλω να διαβαστεί η αγγελία...
1011
00:58:29,120 --> 00:58:32,331
«Επισκεφτείτε το ιερό του Paul Sloane
1012
00:58:32,332 --> 00:58:37,837
στη Madame Coco La Fontaine».
1013
00:58:38,004 --> 00:58:40,631
Μαντάμ Κοκό Λα Φοντέν.
1014
00:58:40,632 --> 00:58:42,466
Ναι, έτσι είναι.
Το νυχτερινό κέντρο.
1015
00:58:42,467 --> 00:58:46,345
Ναί. Ε... ε,
«Τουρίστες ευπρόσδεκτοι».
1016
00:58:46,346 --> 00:58:48,598
Προβάλετε τη διαφήμιση για μία εβδομάδα.
1017
00:58:48,806 --> 00:58:52,644
Λίγα επιπλέον έσοδα
για το συνταξιοδοτικό μας ταμείο.
1018
00:59:01,861 --> 00:59:03,320
Δεν προσπαθώ να σου πω
την επιχείρησή σας,
1019
00:59:03,321 --> 00:59:06,949
αλλά εσείς κύριοι είχατε
άφθονο χρόνο για να βρει το σώμα.
1020
00:59:06,950 --> 00:59:08,116
Αν υπάρχει σώμα.
1021
00:59:08,117 --> 00:59:10,077
Λοιπόν, όταν ένα άτομο
αυτοκτονεί,
1022
00:59:10,078 --> 00:59:12,956
δεν υπάρχει συνήθως σώμα;
1023
00:59:14,499 --> 00:59:15,500
Πάντα υπάρχει.
1024
00:59:15,501 --> 00:59:18,752
- Λοιπόν, πού είναι...
- Το σώμα;
1025
00:59:18,753 --> 00:59:19,629
Το σώμα.
1026
00:59:19,630 --> 00:59:21,088
Ίσως δεν υπάρχει σώμα
1027
00:59:21,089 --> 00:59:24,675
γιατί δεν υπήρξε αυτοκτονία.
1028
00:59:24,676 --> 00:59:27,220
Όχι αυτοκτονία;
1029
00:59:27,971 --> 00:59:30,055
Όχι αυτοκτονία.
1030
00:59:30,056 --> 00:59:32,600
Φυσικά!
1031
00:59:50,702 --> 00:59:51,952
Τι βλέπετε εκεί;
1032
00:59:51,953 --> 00:59:56,665
Μμ, λεβάντα... πράσινη...
1033
00:59:56,666 --> 01:00:00,168
Μικρά στίγματα ηλιοτρόπιου.
1034
01:00:00,169 --> 01:00:01,129
Τι άλλο;
1035
01:00:01,130 --> 01:00:04,257
Λοιπόν, μαθήτρια...
1036
01:00:05,049 --> 01:00:07,635
μεγάλες βλεφαρίδες...
1037
01:00:09,512 --> 01:00:10,637
δακρυϊκός πόρος.
1038
01:00:10,638 --> 01:00:12,514
"Δακρυϊκός πόρος;"
Αλλά δεν το χρειάζομαι.
1039
01:00:12,515 --> 01:00:16,184
Αφού έκανα μοντέλο για σένα,
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
1040
01:00:16,185 --> 01:00:17,644
Είσαι πολύ, πολύ καλό μοντέλο.
1041
01:00:17,645 --> 01:00:20,814
Λοιπόν, γιατί να μην με παντρευτείς; Τότε εγώ
θα μπορούσα να βγάλω τα ρούχα μου.
1042
01:00:20,815 --> 01:00:23,775
Σε παρακαλώ, Νίκη,
Προσπαθώ να κάνω το στόμα σου.
1043
01:00:23,776 --> 01:00:26,529
Ω. Συγνώμη.
1044
01:00:32,577 --> 01:00:33,453
- Παύλος;
- Χμ;
1045
01:00:33,454 --> 01:00:35,787
- Δώσε μου ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
- Γιατί;
1046
01:00:35,788 --> 01:00:38,457
Λοιπόν, τότε θα μπορούσες τουλάχιστον
ζωγράφισέ με στο δελτίο μου.
1047
01:00:38,458 --> 01:00:40,792
Είσαι παξιμάδι.
1048
01:00:40,793 --> 01:00:43,338
Ω.
1049
01:00:43,546 --> 01:00:45,047
Εντάξει, Πικάσο, διάλυσέ το.
1050
01:00:45,048 --> 01:00:46,965
Ορίστε, βάλτε το μακιγιάζ σας.
1051
01:00:46,966 --> 01:00:48,383
Κοίτα, κυρία,
Τυχαίνει να ζωγραφίζω.
1052
01:00:48,384 --> 01:00:49,469
Και τυχαίνει να εκθέτω.
1053
01:00:49,470 --> 01:00:53,555
Τώρα, επικολλήστε την περούκα σας
πριν φτάσουν οι τουρίστες εδώ.
1054
01:00:53,556 --> 01:00:54,599
Καλέσατε τουρίστες εδώ μέσα;
1055
01:00:54,600 --> 01:00:57,559
Οι τουρίστες λατρεύουν να επισκέπτονται τα ιερά.
Αυτό το στούντιο είναι ιερό.
1056
01:00:57,560 --> 01:01:00,103
πληρώνουμε...
για αυτό το στούντιο.
1057
01:01:00,104 --> 01:01:01,064
Δεν είναι αρκετό.
1058
01:01:01,064 --> 01:01:02,148
Πες, αυτό είναι παράνομο.
1059
01:01:02,149 --> 01:01:04,816
Όλα είναι παράνομα,
ή πάχυνση.
1060
01:01:04,817 --> 01:01:06,443
Κόλλησε τώρα την περούκα σου, Πάμπλο.
1061
01:01:06,444 --> 01:01:08,362
Οι προσκυνητές σου
βρίσκονται στο δρόμο τους.
1062
01:01:08,363 --> 01:01:11,406
Θα το δούμε.
1063
01:01:11,407 --> 01:01:14,243
Ωχ...
1064
01:01:14,410 --> 01:01:15,286
Τι κάνεις;
1065
01:01:15,287 --> 01:01:18,413
Νεκροί ζωγράφοι
μην έχετε βρεγμένη βαφή.
1066
01:01:18,414 --> 01:01:20,165
Κύριε Casey Barnett, παρακαλώ.
1067
01:01:20,166 --> 01:01:23,168
Par ici, madames et messieurs.
Par ici.
1068
01:01:23,169 --> 01:01:24,628
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.
1069
01:01:24,629 --> 01:01:26,421
Ναι, παιδιά, έτσι ακριβώς.
1070
01:01:26,422 --> 01:01:29,841
Ανέβα να δεις το δωμάτιο
που έζησε και εργάστηκε.
1071
01:01:29,842 --> 01:01:32,010
Θα σκίσει τις καρδιές σας.
1072
01:01:32,011 --> 01:01:33,804
Oui.Casey Barnett.
1073
01:01:33,805 --> 01:01:35,305
Ω, συγνώμη!
1074
01:01:35,306 --> 01:01:36,182
Συγγνώμη.
1075
01:01:36,183 --> 01:01:37,307
Αν έμενα εδώ, δεν νομίζω
1076
01:01:37,308 --> 01:01:39,601
Θα έκανα πάρα πολλή δουλειά.
1077
01:01:39,602 --> 01:01:41,521
Καλώς.
1078
01:01:42,980 --> 01:01:46,775
Περίπτωση; Κέισι, είμαι εγώ. Έχετε
για να με βγάλει από εδώ.
1079
01:01:46,776 --> 01:01:50,279
Ξέρεις
τι ανόητος ιδιοκτήτης...
1080
01:01:54,784 --> 01:01:58,996
Επάνω, Ντάκι,
για το δωμάτιο του Πολ Σλόουν.
1081
01:02:01,374 --> 01:02:05,545
Χαθείτε, Τουλούζη.
Θα ξεγελάσεις την πράξη.
1082
01:02:07,338 --> 01:02:11,133
Laurie.
Τι κάνει εδώ;
1083
01:02:11,134 --> 01:02:13,385
Από όλα...
1084
01:02:13,386 --> 01:02:15,303
Και τώρα, ε,
κυρίες και κύριοι,
1085
01:02:15,304 --> 01:02:19,224
αν με ακολουθήσεις,
θα επισκεφτούμε το άλλο του στούντιο
1086
01:02:19,225 --> 01:02:23,020
ακριβώς πάνω από το delicatessen.
1087
01:02:28,985 --> 01:02:30,570
Ε;
1088
01:02:31,946 --> 01:02:35,199
Εντάξει, εντάξει, μην πιέζεις.
1089
01:02:37,702 --> 01:02:39,286
Όμορφο, όχι;
1090
01:02:39,287 --> 01:02:40,704
Ναί.
1091
01:02:40,705 --> 01:02:42,622
Είναι όλοι μου.
1092
01:02:42,623 --> 01:02:44,208
Ω;
1093
01:02:51,215 --> 01:02:53,425
Έτσι είναι.
1094
01:02:53,426 --> 01:02:55,927
Εσύ, ζεις εδώ;
1095
01:02:55,928 --> 01:03:00,891
Μμ-χμμ. Είμαι... εννοώ,
Ήμουν η αγαπημένη του.
1096
01:03:00,892 --> 01:03:02,684
Αγαπημένο τι;
1097
01:03:02,685 --> 01:03:05,229
Αγαπημένα τα πάντα.
1098
01:03:05,813 --> 01:03:07,397
Σε αγάπησε... σε αγάπησε;
1099
01:03:07,398 --> 01:03:08,024
Ω, ναι.
1100
01:03:08,025 --> 01:03:10,358
Γι' αυτό
δεν με έβαψε ποτέ γυμνό.
1101
01:03:10,359 --> 01:03:14,362
Δεν ήθελε κανέναν
άλλο να με βλέπει έτσι.
1102
01:03:14,363 --> 01:03:15,907
βλέπω.
1103
01:03:17,116 --> 01:03:20,411
Είχε τέτοιο σεβασμό για μένα.
1104
01:03:20,578 --> 01:03:21,287
Σεβασμός για εσάς;
1105
01:03:21,288 --> 01:03:23,497
- Παύλο, άκουσες;
- Α, άκουσα.
1106
01:03:23,498 --> 01:03:25,123
Τώρα, κοίτα, δεν είσαι το κορίτσι μου,
1107
01:03:25,124 --> 01:03:27,000
ή το ραντεβού μου,
ή ακόμα και φίλος που φιλάει.
1108
01:03:27,001 --> 01:03:28,293
Και δεν σε θέλω
πηγαίνω τριγύρω
1109
01:03:28,294 --> 01:03:29,461
να πεις στους ανθρώπους ότι είσαι.
1110
01:03:29,462 --> 01:03:31,838
Αλλά είπα μόνο σε αυτήν τη μια κυρία.
1111
01:03:31,839 --> 01:03:34,049
Ήταν ένα πάρα πολλά.
1112
01:03:34,050 --> 01:03:35,342
Σε ποιον άλλο το είπες;
1113
01:03:35,343 --> 01:03:37,552
Κανείς.
Μόνο... μόνο αυτή και ο Πέπε.
1114
01:03:37,553 --> 01:03:42,474
Πεπ... Γιατί... γιατί να το κάνεις
πες στον Πέπε κάτι τέτοιο;
1115
01:03:42,475 --> 01:03:45,644
Γιατί ήθελε να με ενοχλήσει.
Και δεν τον ήθελα.
1116
01:03:45,645 --> 01:03:47,354
- Επομένως.
-Εγώ... Λοιπόν, εσύ...
1117
01:03:47,355 --> 01:03:47,939
Χαστούκι τον.
1118
01:03:47,940 --> 01:03:51,900
Κοίτα, είμαι αρραβωνιασμένος
να είμαι παντρεμένος και όχι με σένα.
1119
01:03:51,901 --> 01:03:54,779
Είναι σαφές αυτό;
1120
01:03:55,863 --> 01:03:58,156
Γιατί δεν μου το είπες
Η Λόρι ήταν στο Παρίσι;
1121
01:03:58,157 --> 01:04:01,786
Γιατί, αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.
1122
01:04:01,828 --> 01:04:02,620
Σε είδε;
1123
01:04:02,621 --> 01:04:04,246
- Όχι.
- Α, καλά.
1124
01:04:04,247 --> 01:04:05,664
Τι εννοείς καλό;
1125
01:04:05,665 --> 01:04:07,249
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι καλό που εκείνη,
1126
01:04:07,250 --> 01:04:08,542
ε, δεν σε είδα
σε εκείνη την κόκκινη περούκα.
1127
01:04:08,543 --> 01:04:10,377
Μπορεί να σκέφτηκε
έσπασες.
1128
01:04:10,378 --> 01:04:12,671
Κέισι, πρέπει να τη δω.
1129
01:04:12,672 --> 01:04:13,172
Την βλέπεις;
1130
01:04:13,173 --> 01:04:15,090
Μόλις ήρθε από το ιερό σου.
1131
01:04:15,091 --> 01:04:16,383
Είσαι νεκρός, θυμάσαι;
1132
01:04:16,384 --> 01:04:17,968
Άλλωστε, αν απλώς εμφανιστείτε
1133
01:04:17,969 --> 01:04:20,595
από το πουθενά, ποιος ξέρει
πώς θα αντιδράσει.
1134
01:04:20,596 --> 01:04:22,138
Κέισι, εσύ είσαι
μου τα λες όλα;
1135
01:04:22,139 --> 01:04:25,517
Δηλαδή, δεν ήξερες
Η Λόρι ήταν στο Παρίσι;
1136
01:04:25,518 --> 01:04:27,686
Παύλο, γιατί να σου πω ψέματα;
1137
01:04:27,687 --> 01:04:31,898
- Κέισι, έρχομαι εκεί.
- Όχι, όχι, όχι. Εμπιστέψου με.
1138
01:04:31,899 --> 01:04:35,236
Αν έρθεις εδώ,
θα το φυσήξεις ολόκληρο.
1139
01:04:39,323 --> 01:04:41,826
- Γεια.
- Γεια.
1140
01:04:45,580 --> 01:04:46,372
Λόρι.
1141
01:04:46,373 --> 01:04:49,541
Λόρι, ε,
ας υποθέσουμε ότι ο Πωλ ήταν ακόμα ζωντανός
1142
01:04:49,542 --> 01:04:51,001
θα το έκανες ακόμα αυτό;
1143
01:04:51,002 --> 01:04:54,171
Ακριβώς μπροστά του.
1144
01:04:54,422 --> 01:04:58,425
Μήπως... σημαίνει αυτό
δεν αγαπάς πια τον Παύλο;
1145
01:04:58,426 --> 01:05:02,305
Δεν ξέρω
γιατί σκέφτηκα ποτέ ότι το έκανα.
1146
01:05:03,556 --> 01:05:07,475
Κέισι, είσαι εσύ που αγαπώ.
1147
01:05:07,476 --> 01:05:11,606
Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης.
1148
01:05:26,954 --> 01:05:29,790
Ναι και εγώ.
1149
01:05:50,227 --> 01:05:51,353
Ακολούθησέ τον όταν φύγει.
1150
01:05:51,354 --> 01:05:53,188
Τι είπατε;
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.
1151
01:05:53,189 --> 01:05:56,274
Καλός ντετέκτιβ
βλέπει και ακούει τα πάντα.
1152
01:05:56,275 --> 01:05:57,400
Είπα, ακολουθήστε τον.
1153
01:05:57,401 --> 01:05:59,152
Ζόργκους;
Δεν πάει πουθενά.
1154
01:05:59,153 --> 01:06:02,448
- Όχι ο Ζόργκους. Αυτόν.
- Ω.
1155
01:06:08,579 --> 01:06:11,248
Τι, εκείνος ο μπουλάς.
1156
01:06:19,215 --> 01:06:20,091
Καλημέρα.
1157
01:06:20,092 --> 01:06:22,342
Καλησπέρα, κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1158
01:06:22,343 --> 01:06:23,468
Α, απλώς περιήγηση.
1159
01:06:23,469 --> 01:06:25,929
Ενδιαφέρουσα ζωγραφική.
Ποιανού είναι;
1160
01:06:25,930 --> 01:06:28,223
Πολ Σλόουν. Ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
1161
01:06:28,224 --> 01:06:30,308
Paul Sloane; Ω, ναι.
1162
01:06:30,309 --> 01:06:32,477
Αυτός που αυτοκτόνησε.
1163
01:06:32,478 --> 01:06:34,896
- Τσιγάρο;
- Γιατί, ευχαριστώ.
1164
01:06:34,897 --> 01:06:36,272
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1165
01:06:36,273 --> 01:06:37,942
Ναι, ο μάνατζερ του Σλόουν
1166
01:06:37,984 --> 01:06:39,943
μόλις μου πούλησε όλα τα τελευταία του έργα.
1167
01:06:39,944 --> 01:06:43,321
- Ο μάνατζέρ του;
- Ναι, ναι. Κέισι Μπάρνετ.
1168
01:06:43,322 --> 01:06:44,531
Ήταν συγκάτοικοι.
1169
01:06:44,532 --> 01:06:47,952
Α-χα. Σας ευχαριστώ.
1170
01:06:49,662 --> 01:06:52,331
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
1171
01:07:08,639 --> 01:07:10,890
- Γεια σου.
- Παύλος.
1172
01:07:10,891 --> 01:07:12,308
Τι κάνεις εδώ;
1173
01:07:12,309 --> 01:07:14,978
Το έπαθα φίλε.
Η μασκαράτα τελείωσε.
1174
01:07:14,979 --> 01:07:16,563
Ω Παύλο,
αν κάνεις απλώς υπομονή
1175
01:07:16,564 --> 01:07:17,981
λίγο ακόμα,
θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
1176
01:07:17,982 --> 01:07:21,234
Ναι, έτσι μου το είπες.
Μέχρι στιγμής δεν έχω δει δεκάρα.
1177
01:07:21,235 --> 01:07:23,361
Εσύ... Λοιπόν, εκεί...
Υπάρχουν έξοδα.
1178
01:07:23,362 --> 01:07:26,406
Ναι, ξέρεις κάτι;
το παρατήρησα.
1179
01:07:26,407 --> 01:07:30,618
Κέισι, γυρίζω την περούκα μου.
Πάω στη Λόρι.
1180
01:07:30,619 --> 01:07:31,786
Θα της το πω
όλη την ιστορία
1181
01:07:31,787 --> 01:07:33,830
και πάρε την
σε έναν Ειρηνοδικείο
1182
01:07:33,831 --> 01:07:34,874
πριν να είναι πολύ αργά.
1183
01:07:34,875 --> 01:07:37,292
Λοιπόν, είναι ήδη πολύ αργά.
1184
01:07:37,293 --> 01:07:38,294
Τι μουρμούρισες μόλις;
1185
01:07:38,295 --> 01:07:41,212
Η Λόρι είναι ερωτευμένη.
Ε...
1186
01:07:41,213 --> 01:07:42,131
Συνέχισε να μουρμουρίζεις.
1187
01:07:42,132 --> 01:07:43,381
Με κάποιον άλλον.
1188
01:07:43,382 --> 01:07:44,425
Εγώ... της είπα
1189
01:07:44,426 --> 01:07:45,550
να προσπαθήσει να ελέγξει τον εαυτό της,
1190
01:07:45,551 --> 01:07:46,843
αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει.
1191
01:07:46,844 --> 01:07:50,472
Και, λοιπόν,
Αυτά συμβαίνουν, Παύλο.
1192
01:07:50,473 --> 01:07:52,557
Α, καταλαβαίνεις,
δεν εχεις;
1193
01:07:52,558 --> 01:07:55,977
- Α, ναι, καταλαβαίνω.
- Ναι.
1194
01:07:55,978 --> 01:07:56,854
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
1195
01:07:56,855 --> 01:07:58,813
ότι πρέπει να σε χτυπήσω
με αυτό μέχρι να πεθάνεις.
1196
01:07:58,814 --> 01:08:01,107
Ω, έλα, Παύλο!
Βάλτε το κάτω.
1197
01:08:01,108 --> 01:08:02,358
Παύλο, ηρέμησε.
Τώρα, Παύλος...
1198
01:08:02,359 --> 01:08:04,402
Α, θα προσπαθήσω. Θα νιώσω απαίσια
το πρωί.
1199
01:08:04,403 --> 01:08:07,322
Αλλά πρέπει να σε σκοτώσω, Κέισι.
Δεν είσαι καλός!
1200
01:08:07,323 --> 01:08:09,199
Ποιος είναι;
1201
01:08:09,200 --> 01:08:11,659
Επιθεωρητής Carnot
της αστυνομίας. Άνοιξε.
1202
01:08:11,660 --> 01:08:14,121
Θα το κάνω, θα το κάνω αμέσως.
1203
01:08:15,331 --> 01:08:18,249
Όταν φεύγει,
Θα σε σκοτώσω.
1204
01:08:18,250 --> 01:08:21,295
Άνοιξε.
1205
01:08:23,047 --> 01:08:26,049
'Άνοιξε!'
1206
01:08:26,050 --> 01:08:28,135
έρχομαι!
1207
01:08:29,053 --> 01:08:32,430
Ω, έλα μέσα, επιθεωρητής.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
1208
01:08:32,431 --> 01:08:34,724
Ω! Είστε;
1209
01:08:34,725 --> 01:08:36,059
Ναι, κύριε.
1210
01:08:36,060 --> 01:08:38,812
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι
τι με φέρνει εδώ.
1211
01:08:38,813 --> 01:08:43,316
Λοιπόν, εγώ... φαντάζομαι
πρόκειται για τον Paul Sloane.
1212
01:08:43,317 --> 01:08:45,693
Ναι, είναι.
1213
01:08:45,694 --> 01:08:49,072
Υπάρχουν ενοχλητικά λίγα
αποκλίσεις
1214
01:08:49,073 --> 01:08:50,949
σε αυτή την περίπτωση αυτοκτονίας.
1215
01:08:50,950 --> 01:08:53,034
Ω; Σαν τι;
1216
01:08:53,035 --> 01:08:55,078
Όπως, ε...
1217
01:08:55,079 --> 01:08:57,205
δεν υπήρξε αυτοκτονία.
1218
01:08:57,206 --> 01:08:58,790
Όχι αυτοκτονία;
1219
01:08:58,791 --> 01:09:03,962
Λοιπόν, δεν νομίζεις
αυτός ο γιος του όπλου τα προσποιήθηκε όλα;
1220
01:09:03,963 --> 01:09:05,047
Όχι.
1221
01:09:05,048 --> 01:09:08,007
Νομίζω ότι ο γιος του όπλου...
1222
01:09:08,008 --> 01:09:09,926
δολοφονήθηκε...
1223
01:09:09,927 --> 01:09:10,761
από εσάς.
1224
01:09:10,762 --> 01:09:12,554
Χμμ; Δολοφονήθηκε από εμένα;
1225
01:09:12,555 --> 01:09:15,974
- Γιατί...
- Μια διασκεδαστική θεωρία, όχι;
1226
01:09:15,975 --> 01:09:18,059
- Νομίζεις ότι εγώ...
- Ναι!
1227
01:09:18,060 --> 01:09:19,103
Και σκοπεύω να το αποδείξω.
1228
01:09:19,104 --> 01:09:21,771
Σας προειδοποιώ να μην προσπαθήσετε να φύγετε
Παρίσι.Au revoir.
1229
01:09:21,772 --> 01:09:23,106
Α, όχι... δεν μπορώ...
Μη φύγεις.
1230
01:09:23,107 --> 01:09:24,691
θα επανέλθω
Casey: Όχι, έλα πίσω εδώ.
1231
01:09:24,692 --> 01:09:27,903
Μόνο όταν είμαι έτοιμος
να σε συλλάβουν.
1232
01:09:28,737 --> 01:09:32,407
Παύλο, Παύλο τώρα σε ξέρω...
Είσαι λίγο θυμωμένος.
1233
01:09:32,408 --> 01:09:35,493
- Ναι, εγώ... Θύμωσα, Κέις.
- Ήταν;
1234
01:09:35,494 --> 01:09:39,080
ήταν. Ξέρεις, δεν ξέρω μέσα
το σκοτάδι αυτής της ντουλάπας,
1235
01:09:39,081 --> 01:09:42,667
Είδα πράγματα, ξέρεις,
διαφορετικά.
1236
01:09:42,668 --> 01:09:44,752
Α, τι πράγματα;
1237
01:09:44,753 --> 01:09:45,754
Λοιπόν, Λόρι.
1238
01:09:45,755 --> 01:09:46,963
Εννοώ, αν η Λόρι
πραγματικά με αγάπησε,
1239
01:09:46,964 --> 01:09:49,549
δεν θα μπορούσες να την είχες πάρει μακριά
από μένα, θα μπορούσατε;
1240
01:09:49,550 --> 01:09:51,134
Αυτό... έτσι είναι.
1241
01:09:51,135 --> 01:09:53,136
- Εσύ... το εννοείς αλήθεια;
- Α, ναι.
1242
01:09:53,137 --> 01:09:55,722
Ελπίζω όμως να μιλάς σοβαρά
αυτή, Κέις, γιατί αν είσαι...
1243
01:09:55,723 --> 01:09:58,391
Ω... ω, είμαι! Ορκίζομαι ότι είμαι.
1244
01:09:58,392 --> 01:10:00,018
Ναι, σε πιστεύω.
1245
01:10:00,019 --> 01:10:02,228
Τώρα, αν μείνω νεκρός
για την ώρα που ζητάς,
1246
01:10:02,229 --> 01:10:05,231
θα είναι το μεγάλο μας one man show
όλα όσα υποσχέθηκες;
1247
01:10:05,232 --> 01:10:07,066
Ναι, θα είναι μια συντριβή!
1248
01:10:07,067 --> 01:10:08,610
Αλλά πρέπει να μείνεις κρυμμένος
μέχρι μετά την παράσταση.
1249
01:10:08,611 --> 01:10:12,113
Ο Καρνό είναι ήδη ύποπτος
για την αυτοκτονία σου.
1250
01:10:12,114 --> 01:10:13,157
Είναι αυτός;
1251
01:10:13,158 --> 01:10:15,450
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
Τότε είναι η Coco, ε;
1252
01:10:15,451 --> 01:10:17,535
Ναι.
1253
01:10:17,536 --> 01:10:19,413
- Λοιπόν, υπόθεση...
- Ε;
1254
01:10:20,873 --> 01:10:22,248
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
1255
01:10:22,249 --> 01:10:24,793
Α!
1256
01:10:47,858 --> 01:10:50,276
Χα! Έντι, κοίτα αυτό.
1257
01:10:50,277 --> 01:10:51,570
Άλλο ένα παξιμάδι.
1258
01:11:58,262 --> 01:12:02,808
Το πρώτο βήμα για τη σκάλα
στη γκιλοτίνα.
1259
01:12:26,248 --> 01:12:27,707
Αγάπη μου, είσαι πολύ τρελή τελευταία.
1260
01:12:27,708 --> 01:12:31,627
Ω, δεν είμαι χορτασμένος.
Είμαι... έχω άγχος.
1261
01:12:31,628 --> 01:12:33,004
Ανυπομονώ να παντρευτώ.
1262
01:12:33,005 --> 01:12:36,299
Ανήσυχο ή νευρικό;
1263
01:12:36,300 --> 01:12:39,428
Ανήσυχος. Πιστέψτε με.
1264
01:12:40,888 --> 01:12:41,972
Μμμ.
1265
01:12:41,973 --> 01:12:43,766
Σε πιστεύω.
1266
01:12:48,854 --> 01:12:50,229
Γειά σου.
1267
01:12:50,230 --> 01:12:51,106
Γεια σου, Case;
1268
01:12:51,107 --> 01:12:54,067
Ω, ε... ναι, μια στιγμή.
1269
01:12:54,068 --> 01:12:56,944
Αγάπη μου, σε πειράζει;
Είναι δουλειά.
1270
01:12:56,945 --> 01:12:59,864
- Ω.
- Θα σε δω σε μισή ώρα.
1271
01:12:59,865 --> 01:13:01,408
Χμ.
1272
01:13:01,575 --> 01:13:05,412
- Θα μου λείψεις.
- Ναι και εγώ.
1273
01:13:19,676 --> 01:13:22,678
Γεια σου Παύλο. Αυτός ήταν ο Ζόργκους.
1274
01:13:22,679 --> 01:13:23,639
Και τι είναι αυτό;
1275
01:13:23,639 --> 01:13:24,681
Α, Κέις, βρήκα
1276
01:13:24,682 --> 01:13:26,265
μερικά ακόμα πρωτότυπα Sloanes.
1277
01:13:26,266 --> 01:13:27,642
Θα θέλατε να περάσετε
και να τα μαζέψω;
1278
01:13:27,643 --> 01:13:31,021
Ναι, ναι, σίγουρα.
Θα είμαι αμέσως.
1279
01:13:34,316 --> 01:13:36,943
Δώσε μου το μαχαίρι εκεί,
θα εσυ;
1280
01:13:36,944 --> 01:13:39,987
Απλά κόψτε το καλώδιο,
Πονάω τον αντίχειρά μου.
1281
01:13:39,988 --> 01:13:40,739
Εκεί είμαστε.
1282
01:13:40,740 --> 01:13:42,907
Τώρα, άκου μην αφήσεις αυτόν τον αρουραίο
ο φινκ μας ξεγελησε.
1283
01:13:42,908 --> 01:13:44,867
Ω, μην ανησυχείς.
Μας ψάχνω.
1284
01:13:44,868 --> 01:13:47,620
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
Κέις, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1285
01:13:47,621 --> 01:13:49,372
Έχεις κόκκινη μπογιά
το παλτό σου εδώ.
1286
01:13:49,373 --> 01:13:50,748
Α, ναι; Οπου; Δεν μπορώ να δω
οποιαδήποτε...
1287
01:13:50,749 --> 01:13:52,041
Ω, πρέπει να έχετε βουρτσιστεί
1288
01:13:52,042 --> 01:13:53,001
η παλέτα ή κάτι τέτοιο.
1289
01:13:53,002 --> 01:13:55,169
Ρε, φαίνεται να τα καταφέρνω
χειρότερα εδώ.
1290
01:13:55,170 --> 01:13:58,131
Ω, λυπάμαι... Υπόθεση, θα πληρώσω
να το καθαρίσω, εντάξει;
1291
01:13:58,132 --> 01:13:59,882
Να το καθαρίσω;
1292
01:13:59,883 --> 01:14:02,176
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο του Paul Sloane.
1293
01:14:02,177 --> 01:14:03,470
Θα το πουλήσω.
1294
01:14:04,680 --> 01:14:07,056
Αυτό είναι καλό. Πρόσεχε το κεφάλι σου
εκεί.
1295
01:14:07,057 --> 01:14:09,435
Ωχ, αγόρι!
1296
01:14:33,125 --> 01:14:36,879
Bonjour. Bonjour.
1297
01:14:41,425 --> 01:14:43,510
Ωχ,έλα λίγο;
1298
01:14:59,193 --> 01:15:01,111
Κλεώ! Κλε...
1299
01:15:02,362 --> 01:15:04,697
Ορίστε, Κλέο.
1300
01:15:04,698 --> 01:15:05,866
Κλεό.
1301
01:15:06,533 --> 01:15:08,451
Α, λοιπόν, εδώ είναι ένα όμορφο κορίτσι.
1302
01:15:08,452 --> 01:15:11,162
Α, όμορφη, όμορφη, όμορφη Κλεό.
1303
01:15:11,163 --> 01:15:13,164
Α,tres Jolie,Cleo.
1304
01:15:13,165 --> 01:15:16,083
Τρες Τζολί,μικρή Κλέο. εγω...
1305
01:15:16,084 --> 01:15:18,962
Ωχ! Doggone.
1306
01:15:26,512 --> 01:15:28,138
Καθίζω.
1307
01:15:29,223 --> 01:15:33,101
Αυτό θα σε βλάψει
πολύ περισσότερο από ό,τι σε μένα.
1308
01:15:36,688 --> 01:15:37,314
Χμ.
1309
01:15:37,315 --> 01:15:41,860
Χα, απλά βάλτε το ανάμεσα σας
πόδια. Κανείς δεν θα προσέξει.
1310
01:16:17,521 --> 01:16:19,314
Γεια σου! Έι... ρε!
1311
01:16:27,698 --> 01:16:29,658
Ω, συγγνώμη συνάδελφοι!
1312
01:16:56,143 --> 01:16:56,852
Κύριοι...
1313
01:16:56,853 --> 01:17:01,565
Πιστεύω τη σκάλα μας
στη γκιλοτίνα ολοκληρώνεται.
1314
01:17:10,115 --> 01:17:11,574
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Όχι.
1315
01:17:11,575 --> 01:17:14,702
Όχι, δεν νομίζω ότι θα άντεξα
για να δει τους πίνακές του.
1316
01:17:14,703 --> 01:17:16,580
Α, καταλαβαίνω.
1317
01:17:17,331 --> 01:17:19,498
Διατηρήστε το μοτέρ σας σε λειτουργία.
1318
01:17:19,499 --> 01:17:22,377
Το δικό σου επίσης.
1319
01:17:26,548 --> 01:17:29,300
Ο κύριος Μπάρνετ είναι εδώ.
Η τελετή μπορεί να ξεκινήσει.
1320
01:17:29,301 --> 01:17:31,470
Θα τον αφήσεις να περάσει,
παρακαλώ;
1321
01:17:33,513 --> 01:17:35,890
Messieurs et Madames,
κυρίες και κύριοι,
1322
01:17:35,891 --> 01:17:38,142
θα μου επιτρέψεις
να σας παρουσιάσω
1323
01:17:38,143 --> 01:17:42,313
ένας άνθρωπος που και γνώριζε και αγάπησε
Πολ Σλόουν.
1324
01:17:42,314 --> 01:17:44,273
Ο διευθυντής του, ο συγκάτοικός του,
1325
01:17:44,274 --> 01:17:47,569
ο φίλος του, ο κύριος Κέισι Μπάρνετ.
1326
01:17:51,948 --> 01:17:54,742
Φίλοι, θαμώνες,
1327
01:17:54,743 --> 01:17:58,454
Είχα το προνόμιο να με επέλεξαν
να μοιραστώ με αυτό,
1328
01:17:58,455 --> 01:18:04,168
αυτή η ιδιοφυΐα το τελευταίο έτος του
η πολύ σύντομη ζωή του.
1329
01:18:04,169 --> 01:18:07,421
Με στεναχωρεί αυτό
δεν είναι μαζί μας
1330
01:18:07,422 --> 01:18:11,509
να δεις ανθρώπους με γούστο
και νοημοσύνη
1331
01:18:11,510 --> 01:18:14,553
προσφορά για τα ταπεινά έργα του.
1332
01:18:14,554 --> 01:18:18,057
Φίλοι, πίσω από αυτή την κουρτίνα...
1333
01:18:18,058 --> 01:18:23,562
κρέμεται η τελική διαθήκη
στη μεγάλη του ιδιοφυΐα.
1334
01:18:23,563 --> 01:18:25,940
Σου δίνω, Paul Sloane!
1335
01:18:25,941 --> 01:18:29,902
Και σας δίνω τον δολοφόνο του
Πολ Σλόουν. Κέισι Μπάρνετ.
1336
01:18:29,903 --> 01:18:32,279
- Κατηγορώ!
-Εγώ;
1337
01:18:32,280 --> 01:18:35,950
Είστε υπό σύλληψη. Εσύ,
Ο Ζόργκους είναι επίσης υπό σύλληψη.
1338
01:18:35,951 --> 01:18:38,035
-Εγώ; Για ποιο λόγο;
- Για συνένοχο.
1339
01:18:38,036 --> 01:18:40,246
- Ω, όχι, όχι. Το έκανε μόνος του.
- Τι;
1340
01:18:40,247 --> 01:18:43,416
Κανείς δεν κατηγορεί ψευδώς τον Ζόργκους
του να είσαι δολοφόνος.
1341
01:18:43,417 --> 01:18:46,794
Θα κάνω μήνυση προσωπικά
η κυβέρνηση της Γαλλίας
1342
01:18:46,795 --> 01:18:47,920
για ένα δισεκατομμύριο φράγκα!
1343
01:18:47,921 --> 01:18:50,423
- Ελπίζω να μαζέψεις.
- Μάζευε από την Ουγγαρία.
1344
01:18:50,424 --> 01:18:53,008
Και μόνο τον κατηγόρησαν
του ναζί.
1345
01:18:53,009 --> 01:18:55,803
Κατάσχεσε όλους τους πίνακες.
1346
01:18:55,804 --> 01:18:56,904
Επιθεωρητής.
1347
01:19:02,602 --> 01:19:03,562
Φραντς, τι είναι;
1348
01:19:03,562 --> 01:19:04,604
Συνέλαβαν τον αρραβωνιαστικό σου
1349
01:19:04,605 --> 01:19:06,188
για τη δολοφονία του
ο άλλος σου αρραβωνιαστικός.
1350
01:19:06,189 --> 01:19:07,481
- Τι;
- Δεν τον σκότωσα.
1351
01:19:07,482 --> 01:19:09,608
Ω, Λόρι, δεν τον σκότωσα.
εγω...
1352
01:19:09,609 --> 01:19:11,819
Laurie, Laurie, Laurie!
1353
01:19:11,820 --> 01:19:13,529
Κύριε, να ακυρώσω
η νυφική σουίτα;
1354
01:19:13,530 --> 01:19:16,615
Laurie! σου λέω
συνέβη ένα τρομερό...
1355
01:19:16,616 --> 01:19:21,704
λέω την αλήθεια.
Το όλο θέμα είναι ένα αστείο.
1356
01:19:21,705 --> 01:19:22,830
Ο φόνος δεν είναι αστείο.
1357
01:19:22,831 --> 01:19:25,332
Είναι ζωντανός
και μένει στο Madam Coco's.
1358
01:19:25,333 --> 01:19:27,918
Είπες λοιπόν.
Θα το ελέγξουμε.
1359
01:19:27,919 --> 01:19:29,503
Νομίζω ότι ήταν
βλέποντας πάρα πολλούς
1360
01:19:29,504 --> 01:19:31,839
Οι ταινίες του Πίτερ Σέλερς τον τελευταίο καιρό.
1361
01:19:31,840 --> 01:19:36,720
Λοιπόν... πες μας την ιστορία
του αστείου σου.
1362
01:19:36,762 --> 01:19:39,722
σας το έχω πει
ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.
1363
01:19:39,723 --> 01:19:42,516
Ο Πολ Σλόουν εδώ;
Το δυσανασχετώ.
1364
01:19:42,517 --> 01:19:45,312
Διατηρώ ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,
όχι νεκροτομείο.
1365
01:19:46,188 --> 01:19:48,731
Τι γίνεται με αυτούς τους πίνακες
εκεί πέρα;
1366
01:19:48,732 --> 01:19:52,109
Αυτοί οι πίνακες πλήρωσαν
για την παραδοχή του εδώ.
1367
01:19:52,110 --> 01:19:56,114
Ο καημένος ο διάβολος
αγαπήσαμε τα κορίτσια μας που χορεύουν.
1368
01:19:57,574 --> 01:19:59,617
Το ίδιο κι εγώ. Το ίδιο κι εγώ.
1369
01:19:59,618 --> 01:20:02,578
Λοιπόν, είναι σχεδόν καιρός
για την πράξη της Madame Pompadour.
1370
01:20:02,579 --> 01:20:03,996
Carise, πάρτε τους κύριους
έξω μπροστά
1371
01:20:03,997 --> 01:20:05,915
και να δεις ότι παίρνουν
καλό τραπέζι, ε;
1372
01:20:05,916 --> 01:20:08,000
Ουι, κυρία.
1373
01:20:08,001 --> 01:20:10,503
Δεν πρόκειται να του το πεις
Ο Παύλος ζει;
1374
01:20:10,504 --> 01:20:12,171
Μην ανησυχείς, κάποιος θα πει.
1375
01:20:12,172 --> 01:20:15,966
Ελάτε κορίτσια.
Στη σκηνή, στη σκηνή.
1376
01:20:15,967 --> 01:20:18,886
Παύλος. Παύλος;
1377
01:20:18,887 --> 01:20:21,055
Έφυγε η αστυνομία;
1378
01:20:21,056 --> 01:20:23,140
Ναί. Γιατί δεν πας
μετά από αυτούς;
1379
01:20:23,141 --> 01:20:26,727
Δεν μπορώ. Είμαι νεκρός.
Ο φίλος μου με δολοφόνησε.
1380
01:20:26,728 --> 01:20:30,774
Αλλά είναι το αντίστροφο.
Τον σκότωσες, κοίτα.
1381
01:20:32,150 --> 01:20:35,778
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
1382
01:20:35,779 --> 01:20:38,072
Η γκιλοτίνα δεν είναι τόσο γλυκιά.
1383
01:20:38,073 --> 01:20:42,661
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Αχ, τόσο γλυκό!
1384
01:20:43,829 --> 01:20:44,830
Είσαι αηδιαστικός.
1385
01:20:44,831 --> 01:20:46,247
Είμαι αηδιαστικός;
Τι γίνεται με εσάς;
1386
01:20:46,248 --> 01:20:48,874
Πηγαίνοντας γύρω από αυτό
βρώμικος γέρος, Πέπε;
1387
01:20:48,875 --> 01:20:52,336
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλος
και δεν είναι τόσο βρώμικος.
1388
01:20:52,337 --> 01:20:56,257
Ω, Παύλο, γιατί δεν το κάνεις
να πάω στην αστυνομία;
1389
01:20:56,258 --> 01:20:59,051
Και να χάσετε τη δίκη;
1390
01:20:59,052 --> 01:20:59,886
Λοιπόν, δεν θα μιλήσετε;
1391
01:20:59,887 --> 01:21:04,014
Ισως. Όταν νιώθω
αυτός ο αρουραίος έχει ιδρώσει αρκετά.
1392
01:21:04,015 --> 01:21:05,766
Και πότε θα γίνει αυτό;
1393
01:21:05,767 --> 01:21:10,229
Όταν αυτή η λεπίδα είναι κρεμασμένη'
ακριβώς πάνω από το κεφάλι του.
1394
01:21:10,230 --> 01:21:11,330
Womp!
1395
01:21:11,606 --> 01:21:14,149
Πιστεύεις την ιστορία μου,
δεν εχεις;
1396
01:21:14,150 --> 01:21:15,609
Είναι πολύ ευρηματικό, πανέξυπνο.
1397
01:21:15,610 --> 01:21:18,988
Δεν είναι ευρηματικό. Είναι
όχι λαμπρό. Είναι αλήθεια.
1398
01:21:18,989 --> 01:21:20,698
Καλό, καλό.
Η στάση σου είναι καλή.
1399
01:21:20,699 --> 01:21:23,242
Προσπαθήστε να διατηρήσετε αυτή τη στάση
κατά τη διάρκεια της δίκης.
1400
01:21:23,243 --> 01:21:27,454
Χα! Ελπίζω να τα θυμάσαι όλα
τις ευφάνταστες μικρές λεπτομέρειες.
1401
01:21:27,455 --> 01:21:30,040
Αλλά δεν έχουν φαντασία.
Αυτοί... αυτοί... έγιναν.
1402
01:21:30,041 --> 01:21:33,085
Και πρέπει να επιμείνετε ότι το έκαναν.
Όπως ακριβώς κάνετε τώρα.
1403
01:21:33,086 --> 01:21:35,754
Όμως συνέβησαν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
1404
01:21:35,755 --> 01:21:36,715
Είμαι αθώος. Αθώος!
1405
01:21:36,716 --> 01:21:38,299
Καλό, καλό, καλό.
Καλές οι υστερικές.
1406
01:21:38,300 --> 01:21:40,843
Αλλά σας προειδοποιώ, στο
δικαστική αίθουσα, μην αγγίζετε κανέναν.
1407
01:21:40,844 --> 01:21:44,013
Μην αγγίζετε. «Είμαι αθώος,
πρέπει να με πιστέψεις!"
1408
01:21:44,014 --> 01:21:46,307
Καλό, καλό.
Μπορεί να εντυπωσιάσει την κριτική επιτροπή.
1409
01:21:46,308 --> 01:21:48,767
Απλά θυμηθείτε,
προσπάθησε να ακούγεσαι ειλικρινής.
1410
01:21:48,768 --> 01:21:52,396
Αλλά είμαι ειλικρινής!
Ο Paul Sloane ζει!
1411
01:21:52,397 --> 01:21:53,606
Και μένει σε νυχτερινό κέντρο.
1412
01:21:53,607 --> 01:21:54,649
Και τρέχει στο Παρίσι
1413
01:21:54,650 --> 01:21:58,611
φορώντας μια μπλε περούκα
και κόκκινα γυαλιά!
1414
01:21:58,612 --> 01:22:02,406
-Μπλε περούκα και κόκκινα γυαλιά;
- Ναι.
1415
01:22:02,407 --> 01:22:04,950
Όχι. Όχι, παράνοια
είναι πολύ δύσκολο να πλαστογραφηθεί.
1416
01:22:04,951 --> 01:22:06,368
Κολλάς με ειλικρίνεια.
1417
01:22:06,369 --> 01:22:11,498
Αλλά εγώ... είμαι αθώος!
Και είμαι αθώος!
1418
01:22:11,499 --> 01:22:14,627
Καλό, καλό.
Η ειλικρίνεια είναι καλύτερη.
1419
01:22:14,628 --> 01:22:16,171
Εσύ...
1420
01:22:22,969 --> 01:22:26,348
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός,
είναι ζωντανός, είναι ζωντανός!
1421
01:22:37,609 --> 01:22:39,986
Συγγνώμη, παρακαλώ. Συγνώμη.
1422
01:23:17,273 --> 01:23:19,943
Είναι ζωντανός.
Ξέρω, είναι...
1423
01:23:41,673 --> 01:23:42,549
Σσσ.
1424
01:23:42,550 --> 01:23:44,759
Μην αγγίζεις, μην αγγίζεις.
1425
01:23:46,970 --> 01:23:50,097
Δεν έχει ιδρώσει αρκετά ακόμα;
1426
01:23:50,098 --> 01:23:53,893
Ω, όχι. Οχι ακόμη.
1427
01:23:55,311 --> 01:23:57,104
Δολοφονία. Δολοφονία!
1428
01:23:57,105 --> 01:23:58,772
Δολοφονία εκ προμελέτης,
1429
01:23:58,773 --> 01:24:01,233
διαπράττεται από
ένας κακόβουλος κακός
1430
01:24:01,234 --> 01:24:03,694
του οποίου το κίνητρο,
ευκαιρίες και μέθοδος
1431
01:24:03,695 --> 01:24:08,240
θα πρέπει να είναι τόσο ξεκάθαρο για εσάς
όπως και στην εισαγγελία.
1432
01:24:08,241 --> 01:24:10,325
Αυτό είπε,
Κύριε Εισαγγελέα.
1433
01:24:10,326 --> 01:24:14,413
«Εγώ φταίει αυτός
αυτοκτόνησε», unquote.
1434
01:24:14,414 --> 01:24:19,127
Ήταν τόσο στενοχωρημένος που δεν μπορούσε
φάω ακόμη και την κοτόσουπα μου.
1435
01:24:21,087 --> 01:24:26,884
Α... και μετά, με το πριόνι μου...
1436
01:24:26,885 --> 01:24:30,637
του έκοψε τα πόδια,
1437
01:24:30,638 --> 01:24:34,142
και τον γέμισε
στον κλίβανο.
1438
01:24:37,353 --> 01:24:38,313
Καρμανιόλα.
1439
01:24:38,314 --> 01:24:42,942
Χα-χα, γκιλοτίνα. Χα-χα.
1440
01:24:44,527 --> 01:24:45,403
Ντροπή σου.
1441
01:24:45,404 --> 01:24:48,864
Και που ήταν
βρέθηκαν αυτά τα δόντια;
1442
01:24:48,865 --> 01:24:49,699
Στο φούρνο.
1443
01:24:49,700 --> 01:24:52,284
Έκαψα ένα μανεκέν
σε εκείνο τον φούρνο.
1444
01:24:52,285 --> 01:24:54,662
Ένα μανεκέν με δόντια;
1445
01:24:57,874 --> 01:25:01,877
Αυτό, το βρήκαμε στο δάσος,
όπου έγινε η δολοφονία.
1446
01:25:01,878 --> 01:25:04,963
Και αυτό,
βρήκαμε στο ποτάμι
1447
01:25:04,964 --> 01:25:08,759
όπου είχε πεταχτεί
για να μοιάζει με αυτοκτονία.
1448
01:25:08,760 --> 01:25:10,427
αντιλέγω!
1449
01:25:10,428 --> 01:25:11,887
Είναι για τη συμβουλή σας
να αντιταχθεί.
1450
01:25:11,888 --> 01:25:13,847
Α, δεν έχει ποτέ αντίρρηση
σε οτιδήποτε.
1451
01:25:13,848 --> 01:25:16,517
Είμαι αθώος, αθώος,
αθώος!
1452
01:25:16,518 --> 01:25:18,019
Καλός. Ακούγεται ειλικρινές.
1453
01:25:20,522 --> 01:25:25,025
Η γραφή
σε αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας...
1454
01:25:25,026 --> 01:25:27,152
είναι του κατηγορουμένου.
1455
01:25:27,153 --> 01:25:32,282
Εξέτασα τον κύριο Σλόουν για
μια προγαμιαία κουβέντα.
1456
01:25:32,283 --> 01:25:33,742
Και οι λεκέδες σε αυτό το σακάκι
1457
01:25:33,743 --> 01:25:38,163
είναι παρόμοιου τύπου
σε αυτόν του κυρίου Σλόουν.
1458
01:25:38,164 --> 01:25:38,957
Όχι.
1459
01:25:38,958 --> 01:25:40,958
Το αίμα σε αυτό το μαχαίρι
1460
01:25:40,959 --> 01:25:42,084
είναι πανομοιότυπο
1461
01:25:42,085 --> 01:25:43,961
στο αίμα σε αυτό το σακάκι.
1462
01:25:43,962 --> 01:25:44,587
Όχι.
1463
01:25:44,588 --> 01:25:47,172
Τα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το μαχαίρι
1464
01:25:47,173 --> 01:25:49,341
ανήκουν στον εναγόμενο.
1465
01:25:49,342 --> 01:25:50,442
Όχι!
1466
01:25:52,011 --> 01:25:53,138
Καρμανιόλα.
1467
01:25:55,890 --> 01:26:00,936
Πόσα χρήματα θα έλεγες
πλήρωσε για τους πίνακες του κυρίου Σλόουν;
1468
01:26:00,937 --> 01:26:02,688
Πάνω από 100.000 φράγκα.
1469
01:26:02,689 --> 01:26:05,816
Και ποιον πλήρωσες
αυτά τα χρήματα να;
1470
01:26:05,817 --> 01:26:07,109
Σε αυτόν, στον Κέισι Μπάρνετ.
1471
01:26:07,110 --> 01:26:09,278
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
1472
01:26:09,279 --> 01:26:10,488
Σκάσε!
1473
01:26:12,198 --> 01:26:12,949
Απεργοσπάστης!
1474
01:26:12,950 --> 01:26:14,491
Μήπως ο κατηγορούμενος
1475
01:26:14,492 --> 01:26:16,076
να σου προτείνει γάμο;
1476
01:26:16,077 --> 01:26:19,371
Ναί. Ναι, το έκανε.
1477
01:26:19,372 --> 01:26:22,499
Τον δέχτηκες;
1478
01:26:22,500 --> 01:26:23,667
Ναί.
1479
01:26:23,668 --> 01:26:27,337
Ήξερε ότι ήσουν
αρραβωνιάστηκε τον Paul Sloane;
1480
01:26:27,338 --> 01:26:28,964
Φυσικά.
1481
01:26:28,965 --> 01:26:32,634
Ο Κέισι ήταν ο καλύτερος φίλος του Πολ.
1482
01:26:32,635 --> 01:26:35,554
Πόσο καλά είχε ο κύριος Μπάρνετ
1483
01:26:35,555 --> 01:26:38,849
σε γνωρίζω πριν σου προτείνει;
1484
01:26:38,850 --> 01:26:39,475
Πολύ καλά.
1485
01:26:39,476 --> 01:26:41,727
Νόμιζα ότι είχες μόνο
συναντήθηκε πρόσφατα.
1486
01:26:41,728 --> 01:26:46,356
Ναι... ναι, αλλά είχε διαβάσει μερικά
επιστολές που είχα γράψει στον Παύλο,
1487
01:26:46,357 --> 01:26:49,735
και μου είπε ότι ήταν
απελπισμένα ερωτευμένος μαζί μου.
1488
01:26:49,736 --> 01:26:51,738
Και ότι θα έκανε τα πάντα για να...
1489
01:26:55,575 --> 01:27:01,163
Όχι. Όχι, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο. Δεν εννοούσα αυτό!
1490
01:27:01,164 --> 01:27:04,791
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν εννοούσα αυτό!
1491
01:27:04,792 --> 01:27:09,171
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
1492
01:27:09,172 --> 01:27:10,965
Όχι ακριβώς.
1493
01:27:14,886 --> 01:27:15,845
Σήκω, σήκω.
1494
01:27:15,846 --> 01:27:21,184
Το δικαστήριο πλέον θα αποσυρθεί
και να εξετάσει την απόφασή του.
1495
01:27:56,010 --> 01:27:59,513
Θα βγει ο κατηγορούμενος.
1496
01:27:59,514 --> 01:28:02,141
Μην αγγίζετε. Απλά πήγαινε.
1497
01:28:10,817 --> 01:28:14,444
Κέισι Μπάρνετ, διαπιστώνει το δικαστήριο
φταις για...
1498
01:28:14,445 --> 01:28:17,155
Σταμάτα! Στάση! Στάση!
Απλώς δεν μπορείς...
1499
01:28:17,156 --> 01:28:18,907
Δεν μπορείτε.
Ο Paul Sloane ζει.
1500
01:28:18,908 --> 01:28:23,121
- Δεν είναι νεκρός! Δεν είναι νεκρός.
- Μην την ακούς!
1501
01:28:24,247 --> 01:28:25,831
Δεν μπορείς να καταδικάσεις αυτόν τον άνθρωπο.
1502
01:28:25,832 --> 01:28:28,917
Δεν έκανε κανένα φόνο.
Ο Paul Sloane ζει.
1503
01:28:28,918 --> 01:28:31,837
Αν αυτό είναι κάποιου είδους
τραγικό αστείο...
1504
01:28:31,838 --> 01:28:34,172
Αλλά δεν είναι αστείο. υπόσχομαι.
1505
01:28:34,173 --> 01:28:35,133
Εγώ... θα σου τον δείξω.
1506
01:28:35,134 --> 01:28:39,679
Αυτός είναι ο Παύλος... αυτός είναι ο Παύλος
Sloane μεταμφιεσμένος. Βλέπω;
1507
01:28:41,723 --> 01:28:42,848
Αλλά είναι ο Paul Sloane.
1508
01:28:42,849 --> 01:28:46,435
Η κόλλα του πρέπει να είναι σκληρή
ή κάτι και...
1509
01:28:46,436 --> 01:28:47,978
Αφαιρέστε αυτή τη γυναίκα!
1510
01:28:47,979 --> 01:28:51,274
Αυτό δεν είναι... Όχι, δεν είναι!
1511
01:28:51,316 --> 01:28:53,318
Όχι ο Paul Sloane μου!
1512
01:28:54,861 --> 01:28:59,449
Η γκιλοτίνα! Η γκιλοτίνα!
Η γκιλοτίνα!
1513
01:29:03,411 --> 01:29:04,620
Παραγγελία!
1514
01:29:06,789 --> 01:29:08,666
Παραγγελία!
1515
01:29:14,756 --> 01:29:16,381
Πού ήμουν;
1516
01:29:16,382 --> 01:29:20,053
Κέισι Μπάρνετ,
το δικαστήριο σε βρίσκει...
1517
01:29:20,219 --> 01:29:21,220
Κέισι Μπάρνετ,
1518
01:29:21,221 --> 01:29:24,514
το δικαστήριο σε βρίσκει
ένοχος για φόνο.
1519
01:29:24,515 --> 01:29:25,807
Όχι. Όχι! Όχι! Είμαι αθώος.
1520
01:29:25,808 --> 01:29:28,143
Σε καταδικάζω να πεθάνεις
από τη γκιλοτίνα
1521
01:29:28,144 --> 01:29:32,106
μια εβδομάδα από σήμερα στις 6:30
το πρωί.
1522
01:29:38,112 --> 01:29:39,821
Δεν σκότωσα τον φίλο μου.
Δεν τον σκότωσα.
1523
01:29:39,822 --> 01:29:41,823
- Τον αγαπώ σαν αδερφό.
- Πολύ καλό. Πολύ ειλικρινής.
1524
01:29:41,824 --> 01:29:46,536
- Γιατί δεν με πιστεύουν;
- Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε!
1525
01:29:46,537 --> 01:29:48,455
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Πιστέψτε με. εγω...
1526
01:29:48,456 --> 01:29:51,166
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις
εδώ. Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
1527
01:29:51,167 --> 01:29:53,168
Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε.
Κράτα το.
1528
01:29:53,169 --> 01:29:54,336
Αλλά πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
1529
01:29:54,337 --> 01:29:55,796
Σε παρακαλώ, Παύλο,
πρέπει να το σταματήσεις!
1530
01:29:55,797 --> 01:29:58,465
σας έχω πει, όταν η λεπίδα
κρέμεται πάνω από το κεφάλι του
1531
01:29:58,466 --> 01:30:01,510
Θα σώσω το δικό του
μίζερη ζωή και...
1532
01:30:01,511 --> 01:30:04,013
ούτε μια στιγμή πριν.
1533
01:30:07,058 --> 01:30:09,352
Ω, εσύ!
1534
01:30:10,978 --> 01:30:13,146
Ω,me-merci beaucoup. Έλεος.
1535
01:30:13,147 --> 01:30:15,524
- Γιατί το έκανε αυτό;
-Ε...
1536
01:30:15,525 --> 01:30:18,277
Γιατί δεν θα την παντρευτώ.
1537
01:30:22,365 --> 01:30:25,535
Γκιλοτίνα σήμερα.
1538
01:30:30,415 --> 01:30:32,750
Είστε έτοιμοι τώρα;
1539
01:30:34,585 --> 01:30:35,752
Δεν είμαι ποτέ έτοιμος.
1540
01:30:35,753 --> 01:30:38,630
Ξέρεις ότι είμαι κατά
θανατικές ποινές. Χμ.
1541
01:30:38,631 --> 01:30:41,091
Παρακαλώ.
Δεν είσαι στη σαπουνάδα σου τώρα.
1542
01:30:41,092 --> 01:30:42,551
Σε ένα χρόνο από τώρα,
Παίρνω τη σύνταξή μου.
1543
01:30:42,552 --> 01:30:45,847
Και... και μετά θα πολεμήσω
όλο το βάρβαρο σύστημα.
1544
01:30:52,061 --> 01:30:54,521
Οδηγός, μπορείς να πας
λίγο πιο γρήγορα;
1545
01:30:54,522 --> 01:30:57,190
Όχι για να πάω σε γκιλοτίνα.
1546
01:30:57,191 --> 01:30:59,693
Όχι. Συγγνώμη.
Έτσι πάω γρήγορα.
1547
01:30:59,694 --> 01:31:00,986
Α, αλλά τι δεν κάνεις
καταλαβαίνω
1548
01:31:00,987 --> 01:31:02,487
είναι πρέπει να φτάσω εκεί στην ώρα μου.
1549
01:31:02,488 --> 01:31:04,489
Αηδιαστικός. Τι είσαι,
ρεπόρτερ;
1550
01:31:04,490 --> 01:31:08,076
Όχι. Όχι, βλέπεις,
ο φίλος μου θα εκτελεστεί.
1551
01:31:08,077 --> 01:31:10,287
- Ο φίλος σου;
- Ναι!
1552
01:31:10,288 --> 01:31:12,248
Ο φίλος σου!
1553
01:31:14,041 --> 01:31:16,001
Τι είναι αυτό;
Οδηγός, δεν έχω πολλά...
1554
01:31:16,002 --> 01:31:18,421
- Έχουμε διαμέρισμα;
- Τι είδους άντρας είσαι;
1555
01:31:18,463 --> 01:31:19,255
Τι συμβαίνει;
1556
01:31:19,256 --> 01:31:22,424
Πηγαίνοντας να δούμε
ο φίλος σου χάνει το κεφάλι του;
1557
01:31:22,425 --> 01:31:24,301
-Καλάμαρα. Τρελαίνεσαι!
- Ωχ!
1558
01:31:24,302 --> 01:31:28,431
Δράκουλας! Κακεντρεχής!
Δεν ξέρω τι...
1559
01:31:28,473 --> 01:31:33,435
Ηλίθιε, είμαι... Είμαι ο τύπος
σκότωσε.
1560
01:31:33,436 --> 01:31:35,729
Γεια, περίμενε!
Χ... ρε, γύρνα!
1561
01:31:35,730 --> 01:31:38,732
Είσαι τρελός!
Ελάτε πίσω εδώ!
1562
01:31:38,733 --> 01:31:40,066
Μη με αφήσεις!
1563
01:31:40,067 --> 01:31:43,321
Πού είμαι;
1564
01:31:44,739 --> 01:31:46,532
- Α!
1565
01:31:49,994 --> 01:31:51,454
Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθεια!
1566
01:31:51,496 --> 01:31:53,914
Καλέστε για βοήθεια! Βοήθεια.
1567
01:31:53,915 --> 01:31:54,999
Βοήθεια, κάποιος!
1568
01:31:55,000 --> 01:31:56,750
Γεια σας παιδιά. Είμαι ζωντανός.
1569
01:31:56,751 --> 01:31:58,376
Βοήθεια! Μερικοί...
1570
01:31:58,377 --> 01:32:00,212
Κάποιος να βοηθήσει!
1571
01:32:00,213 --> 01:32:01,796
Γεια σου! Είμαι ο Paul Sloane.
1572
01:32:01,797 --> 01:32:04,008
Άσε με να μπω!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
1573
01:32:05,801 --> 01:32:07,594
Γεια! Γεια, είμαι εγώ, Πολ Σλόουν.
1574
01:32:07,595 --> 01:32:09,221
Πάρε τηλέφωνο
και καλέστε την αστυνομία.
1575
01:32:09,222 --> 01:32:13,141
Πρέπει να καταλάβεις.
Πάρε τηλέφωνο και πάρε...
1576
01:32:13,142 --> 01:32:14,560
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1577
01:32:16,729 --> 01:32:18,481
Ευχαριστώ για τι;
1578
01:32:47,134 --> 01:32:50,846
Καρμανιόλα.
1579
01:33:05,736 --> 01:33:07,279
Καλημέρα.
1580
01:33:07,280 --> 01:33:09,615
Είμαι αθώος.
1581
01:33:17,832 --> 01:33:18,666
Γεια σου. Γεια σου.
1582
01:33:18,667 --> 01:33:22,419
Έλα, Τουλούζη.
Μπείτε. Γρήγορα!
1583
01:33:22,420 --> 01:33:24,504
Η Νίκι τελειώνει
με εκείνον τον βρώμικο γέρο
1584
01:33:24,505 --> 01:33:26,340
στο βρώμικο παλιό του κάστρο.
1585
01:33:35,516 --> 01:33:37,310
Τσιγάρο;
1586
01:33:37,435 --> 01:33:39,520
Α, τσιγάρο.
1587
01:33:43,774 --> 01:33:46,735
Σας ευχαριστώ. Θα πρέπει πραγματικά να πάρετε
ένα από αυτά.
1588
01:33:46,736 --> 01:33:51,032
Έκοψαν την πίσσα
και γκίλο... νικοτίνη.
1589
01:33:55,077 --> 01:33:56,828
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν αγαπάς
αυτή, πρέπει να τη σώσεις
1590
01:33:56,829 --> 01:33:59,164
από αυτό το ερπυσμό,
της χρωστάς τόσα πολλά.
1591
01:33:59,165 --> 01:33:59,915
Οδηγός, βιάσου!
1592
01:33:59,916 --> 01:34:02,667
Μαζεύει να φύγει
στο μήνα του μέλιτος της.
1593
01:34:02,668 --> 01:34:03,711
Οδηγός, δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1594
01:34:03,712 --> 01:34:05,128
Ο μήνας του μέλιτος;
Είναι ήδη παντρεμένοι;
1595
01:34:05,129 --> 01:34:08,423
- Όχι, αλλά ο Πέπε είναι πολύ φιλελεύθερος.
- Ω, αυτός ο μικρός ανόητος.
1596
01:34:08,424 --> 01:34:10,008
Οδηγός, πόσο μακριά είναι
στη φυλακή;
1597
01:34:10,009 --> 01:34:11,426
Εννοείς ότι δεν έχεις
το φρόντισες ακόμα;
1598
01:34:11,427 --> 01:34:14,304
Όχι! Κι αν δεν πατήσει
σε αυτό, μπορεί να μην το καταφέρω ποτέ.
1599
01:34:14,305 --> 01:34:15,889
Αν δεν γυρίσω,
μπορεί και όχι.
1600
01:34:15,890 --> 01:34:18,725
Τι; Γυρίστε.
Εγώ... πάμε σε λάθος δρόμο!
1601
01:34:18,726 --> 01:34:22,313
-Τι είσαι...
- Πρέπει να πάμε πίσω!
1602
01:34:39,538 --> 01:34:43,917
Α, σώπασε!
Πάρε μου ένα άλλο ταξί.
1603
01:34:43,918 --> 01:34:46,087
Ω, Θεέ μου!
1604
01:34:47,838 --> 01:34:50,591
Ω, προσέξτε!
1605
01:34:53,761 --> 01:34:57,138
Όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να πάρω άλλο τσιγάρο;
1606
01:34:57,139 --> 01:34:59,141
Φοβάμαι ότι όχι.
1607
01:35:02,019 --> 01:35:03,353
Γεια σου!
1608
01:35:03,354 --> 01:35:05,189
Γεια σου! Γεια σου!
1609
01:35:05,523 --> 01:35:07,316
Γεια σου! Γεια σου!
1610
01:35:17,159 --> 01:35:20,996
Καρμανιόλα.
1611
01:35:22,665 --> 01:35:24,500
Εβίβα.
1612
01:35:25,626 --> 01:35:27,836
Ω, όχι.
1613
01:35:27,837 --> 01:35:29,714
Τι;
1614
01:35:37,471 --> 01:35:40,181
Ω. Ωχ!
1615
01:35:40,182 --> 01:35:41,642
Ωχ!
1616
01:35:42,852 --> 01:35:45,855
Έχετε έναν τελευταίο λόγο;
1617
01:35:46,605 --> 01:35:48,274
Βοήθεια!
1618
01:36:05,207 --> 01:36:08,252
Γεια σου!
1619
01:36:15,134 --> 01:36:17,136
Παύλος!
1620
01:36:21,432 --> 01:36:22,516
Laurie! Laurie!
1621
01:36:22,517 --> 01:36:25,351
Θα...
εκτελέσει σήμερα τον εραστή της.
1622
01:36:25,352 --> 01:36:28,813
Μην το λες αυτό. Απλά πάρτε
στη φυλακή και γρήγορα!
1623
01:36:28,814 --> 01:36:29,914
Laurie;
1624
01:36:45,790 --> 01:36:50,044
- Έτοιμοι;
- Κάτω η θανατική ποινή.
1625
01:37:04,517 --> 01:37:06,100
Στάση! Μην το κάνετε!
Μην τον σκοτώσεις!
1626
01:37:06,101 --> 01:37:09,437
Μην τον σκοτώσεις! Είμαι ο Paul Sloane!
Είναι φίλος μου!
1627
01:37:09,438 --> 01:37:10,855
Στάση! Είμαι ο Paul Sloane!
1628
01:37:10,856 --> 01:37:15,652
- Είμαι φίλος του!
- Ω, Παύλο! Παύλος!
1629
01:37:15,653 --> 01:37:17,529
- Λόρι!
- Κέισι!
1630
01:37:17,530 --> 01:37:18,863
Laurie! Laurie!
1631
01:37:18,864 --> 01:37:21,241
Ω, πρόσεχε την! Προσέξτε την!
Μην την αφήσετε να λιποθυμήσει!
1632
01:37:21,242 --> 01:37:24,703
Laurie...
1633
01:37:25,287 --> 01:37:26,663
Αμνησία. Είχα... είχα αμνησία.
1634
01:37:26,664 --> 01:37:29,624
Τι ήταν αυτό που είπες
για αμνησία;
1635
01:37:29,625 --> 01:37:30,584
ξεχνώ.
1636
01:37:30,585 --> 01:37:32,252
Ποια είναι η φιλοσοφία ζωής σας;
1637
01:37:32,253 --> 01:37:33,712
Α, μην πεθάνεις.
1638
01:37:35,631 --> 01:37:36,715
Δεν με φίλησε ποτέ έτσι.
1639
01:37:36,716 --> 01:37:40,010
Έλα, οδηγέ. Πάμε.
Έχω άλλη μια ζωή να σώσω.
1640
01:37:50,062 --> 01:37:52,730
Δεν με φίλησε ποτέ
έτσι.
1641
01:37:52,731 --> 01:37:56,151
Έλα, βιάσου!
Μπείτε μέσα!
1642
01:37:57,653 --> 01:37:59,112
Νίκη!
1643
01:37:59,113 --> 01:38:01,782
- Που πας;
- Νίκη!
1644
01:38:05,119 --> 01:38:06,829
Ω!
1645
01:38:10,207 --> 01:38:12,333
Α, κέφι,
Monsieur De Winter.
1646
01:38:12,334 --> 01:38:15,169
Θα πάω μαζί σου
και βάλε τα στριφώματα της μητέρας σου.
1647
01:38:15,170 --> 01:38:17,255
Η μητέρα μου έχει ήδη
έβαλε τα στριφώματα της.
1648
01:38:17,256 --> 01:38:19,300
Μετά θα τα κατεβάσουμε
και βάλε τα ξανά.
1649
01:38:19,758 --> 01:38:22,218
Αυτό θα έπρεπε να καταρρεύσει μια μέρα.
1650
01:38:22,219 --> 01:38:25,847
Παύλο, θέλεις να με παντρευτείς;
1651
01:38:25,848 --> 01:38:28,016
ή θες να με ενοχλήσεις;
1652
01:38:28,017 --> 01:38:30,811
Και τα δύο, και με αυτή τη σειρά.
1653
01:38:32,187 --> 01:38:33,688
Δεν σε καταλαβαίνω, Παύλο.
1654
01:38:33,689 --> 01:38:37,650
Πριν παντρευτούμε, κάνατε
μην με αφήσεις ποτέ να ποζάρω έτσι.
1655
01:38:37,651 --> 01:38:38,861
Αυτό είναι σωστό.
1656
01:38:38,903 --> 01:38:43,239
Αλλά μη το φοβάσαι τώρα
άλλοι θα με βλέπουν έτσι;
1657
01:38:43,240 --> 01:38:45,868
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν.
1658
01:38:48,329 --> 01:38:49,371
Ω, εσύ.
1659
01:38:49,372 --> 01:38:52,666
Τότε γιατί με είχες
ποζάρω με αυτόν τον τρόπο;